Почему так переводится?

Это тема Complex Object.
Подлеж. + Сказуемое + объект + to do / do / doing smth
Например,
Я хочу, чтобы ты помог мне:
I want you to help me.

Ваше предложение, соответственно: Жду, что мой мальчик пойдет на работу.
Тупое предложение, конечно. Можно было бы более жизненные подобрать

По поводу for.
wait for - ждать кого-то.
A у вас Complex Object - ждать, чтобы кто-то что-то сделал.

Таким образом, если "wait for my boy to go to work" - жду (кого?) моего мальчика, чтобы пойти на работу.
А если "wait my boy to go to work" - жду (чего?), когда мой мальчик пойдет на работу.

Go to work - идти на работу.

ОО, я смотрю полиглоты подтянулись:)))

какое ещё дословно))))

потому что перед go to work стоит to

Вероятно, это упражнение на инфинитивный оборот с предлогом for, а не на Complex Object. Но, в любом случае, перед wait должно быть подлежащее.

не знаю откуда вы это выдрали, но обычный смысл: когда рожу мальчика, пойду работать. то есть никогда

иностранный язык явно не твоё

Предложение неправильное.
Слово "wait" требует после себя предлог "for" (wait for my boy)
Перевод "wait for my boy to go to work" - жду, когда мой мальчик пойдет на работу. Однако без подлежащего видится побудительным "подожди когда мой мальчик пойдет на работу"

Никогда не бывает однозначных соответствий между двумя языками. Одну и ту же фразу можно перевести множеством способов, и все будут верные.

Очередной петушара, не объясняйте ему ничего!!!