Если слово Этаж заимствованное, какое русское слово заменитель?

Ярус

Эта́ж -- уровень здания, часть пространства здания между двумя горизонтальными перекрытиями (между полом и потолком).
В XVIII веке в наш язык — в то время, как дворянство вышло из старозаветных теремов и стало переселяться в новомодные, на европейский лад построенные дома, — в это время в язык наш вторглось великое множество новых слов — названий для помещичьего дома, для его апартаментов и их частей: «комната», «зал», «коридор», «кухня» и пр., и пр. Слов этих до того язык не знал, потому что и предметов таких в нашем быту не было.
Слово «эта́ж» пришло через французский язык из латыни. Там было слово «ста́тикум», от «ста́цио» — «местообитание», «квартира». Попав во французский язык, оно изменило свое начальное «ста» — на «эта», и из него образовалось «эта́ж».

Ярус мб наверное

в принципе в мире 90% слов - заимствованы. зачем искать то, чего нет?

а зачем? Вы что хотите остановить естественные процессы в языке? увы, не получится

Раньше в значении "этаж" употреблялось слово "жилье", напр. в книге Деяний апостолов читаем:

"Во время продолжительной беседы Павловой один юноша, именем Евтих, сидевший на окне, погрузился в глубокий сон и, пошатнувшись, сонный упал вниз с третьего жилья, и поднят мертвым" (Деяния Апостолов, глава 20, стих 9).

Юноша упал вниз с третьего жилья, т. е. с третьего этажа (собрание проходило на третьем этаже дома)

Цитата приведена по синодальному переводу Библии, он сделан в 19 веке, значит, тогда это слово вполне употреблялось. Я встречала его и в классической литературе, правда, сейчас не припомню, где, поэтому не процитирую. Но точно могу утверждать, что оно употреблялось в этом значении.

ярус мб

Ярус, уровень.

А что ты все ответы то нормальные закрыл??? Правда глаза колет??? Вот именно, всем понятен Этаж, но Вам надо на старославянском именно? ))) тогда откажитесь и от других массы слов в русском... но это будет лишь Ваш единичный выбор, и ни на что он не повлияет.