Как называется тип перевода, если человек перевел книгу (со словарем в руках) с языка, который он никогда не изучал?

"мартышкин труд" называется

Халтура.

Я бы такой перевод назвал дословным или механическим. А еще можно "перевод а-ля Гугл".

Херовый перевод называется
Говорю как человек, который "Автостопом по Галактике" пытался перевести со словарем, английского не зная, а через семь лет перечитал перевод, уже имея Upper-Intermediate... Херовый перевод

дилетантский перевод (перевод дилетанта)

Я таким в школе занималась. Нашла у бабушки старинный роман девятнадцатого века на немецком языке, напечатанный готическим шрифтом. И страшно захотелось прочитать. Примерно половину осилила. Под конец уже все наиболее часто употребимые слова запомнила, неправильные глаголы и тому подобное.

а как без времен, спряжений и тд? Одних слов в словаре мало

перевод фаргуса. игры именно так они и переводили.

Это называется "я вот сейчас докажу, что зачем учиться много лет переводческому делу, когда можно взять тупо словарь и переводить, как робот или машина. Но даже в машину заложено в память больше структур и оборотов, чем в пустую голову выскочки. После таких вот горе-переводчиков (под флагом "со словарем мол и я могу!") нам, профессиональным переводчикам со стажем и тем, кто всю жизнь учит и осознает, что язык иностранный всю жизнь можно осваивать и совершенствовать, также как и родной, приходится потом чистить все это "гениальное дерьмо" корректировать, переделывать, редактировать, и такого умника хочется поймать и прибить этим же словарем, и руки пообломать ему, потому что, легче снова все работу сделать, чем переделывать работу после дурака!!!

Согласно Ярославу Гашеку, это называется "рабский перевод".