Лингвистика

Почему в русском языке говорят Самура"й" ведь должно быть Самура "И" там именно четкая И.

Так же и с КаваИ и СугоИ.
АК
Александр Коляка
68 269
единственное и множественное числа, вот буквы на конце и разные
АМ
Алексей Менщиков
52 146
Лучший ответ
По законам русского языка.
Япония ведь в Японии тоже не так называется.)
Юлия Гриневич
Юлия Гриневич
79 058
Александр Коляка Так что за законы такие?
Слов "каваи" и "сугои" в русском нет, а слово "самурай" вошло в русский язык и подверглось изменениям, адаптировалось. Обычное явление, подобных примеров множество.
Денис *******
Денис *******
78 664
Русский слишком сильно перенасыщен неологизмами, нет никакого смысла ставить ударение согласно оригинала иначе уши будут вянуть у всех. Ну а почему Й и так понятно окончание И у нас для множественного числа а не единственного
Мария Секретарева
Мария Секретарева
54 138
Александр Коляка Одним правилом перечеркнуть всё правильное произношение? Ну не знаю. Тогда получается первый ответ уже верный. Вот только всё равно странным образом это выглядит.
В японском И на конце произносится кратко (что естественно) и краткое И по-русски обозначается через Й. То же самое относится к кавай и сугой. Всё нормально и логично.
Madik Baimbetov
Madik Baimbetov
83 980
Там офигенно проработан постапокалиптический мир. На максималке боссы, монстры и все мпс тебе дадут прикурить. Дизайн там офигенный. Чем ты недоволен?!!!
За твоё отношение ты проснёшься однажды утром, а твои полторы тысячи вопросов будут заполнены моими ответами в несколько страниц серии книг Гарри Поттера)))
The Rock
The Rock
66 302
Нет никаких правил коверкают как хотят.
Иностранные слова заимствуются как попало.
У американцев штат тексез а у русских с какого то перепугу он техас.
Иван Кривых
Иван Кривых
9 111
Александр Коляка Есть такое. Согласен. Меня вообще XE умиляет на русском.
Иван Кривых Это еще что... недавно в новостях прочитал что в Беларуси задерживали РАНДОМНЫХ людей!!! ))) Надо ШЕЙМИТЬ таких репортеров )
Светлана Зарудняя А ещё все говорят "суши" вместо "суси"!
Краткое И не просто обозначается через Й краткая И это и есть Й. А вот звук как раз, который в основном соответствует букве Й в русском языке, обозначается как /j/, но в данном случае там звук /ɪ̯/). А в слове 侍 (самурай) в японском языке звук /i/, а не /j/. /sa̠mɯ̟ᵝɾa̠i/. Не нужно путать людей.
Marat Suleimenov
Marat Suleimenov
681
Marat Suleimenov Прошу прощения. Это должен был быть комментарий на ответ выше.
В ответ на ваш вопрос хочу сказать, что так происходит просто-напросто из-за того, что то, как звучит слово определяют в отдельных языках определяют носители этого звука. Слово самурай - русское и звучит оно так - [səmʊˈraɪ̯], а слово 侍 - японское и звучит оно так - [sa̠mɯ̟ᵝɾa̠i].

Похожие вопросы