Когда вы смотрите фильм на английском, вы сначала переводите на русский предложения или сразу английский воспринимаете?

Я сразу понимаю, что говорят. Когда учишь слова, лучше пытаться связывать их не с русским переводом, а сразу с образом. Т. е. не bed ---> кровать ---> образ, а bed ---> образ.
Если не знаю какого-то слова, пытаюсь по контексту понять значение, как, собственно, мы делаем и в русском. Если не получается так, то всегда есть мимика, интонация и жесты: я же фильм смотрю.

транслешн ин май майнд

сразу на английском воспринимаю

это зависит от степени знания языка

Не перевожу,
Воспринимаю сразу
Незнакомое слово услышу - не заморачиваюсь

Я и на русском то не смотрю, не то что на английском...

при восприятии речи на слух (аудирование) на ЛЮБОМ языке происходит преобразование речевого произведения в ряд мыслеобразов, которыми мозг и оперирует.

просто степень безболезненности зависит от наработанности навыка - с родным языком это просто (навык наработан и поддерживается), а с иностранным - навык наработан хуже (ибо нет практики или ее катастрофически мало).

поэтому когда ты говоришь "сначала переводите на русский" - нужно понимать, что в этом случае происходит три преобразования: английский>>мыслеобразы>>русский>>мыслеобразы. Лишняя работа.

"Воспринимать сразу" - это только к билингвам, пожалуй. В других случаях все же происходит перевод, скорость которого вполне неплохо тренируется и доводится до автоматизма, что в принципе можно расценивать как "воспринимать сразу", но это все же немного не то

В дубляже. Сейчас начал смотреть оригинал с субтитрами.
Прикольно словно другое кино какое то кажется смотрю.