Нормально перевести на английский текст

Перевод будет не в последнюю очередь зависеть от отношений между действующими лицами (беседа между учеником и учителем, отцом и сыном-подростком, воспитательницей детского сада и девочкой), поскольку они определяют регистр и тон обращения одного участника. Вот несколько вариантов.
1. What are you looking for? What do you want to know? Asking too many questions will do you no good/Your curiosity would get you into trouble. Please, don't make it too obvious for me to read your mind/read you like a book, Michael.
2. What are you trying to find? What do you want to discover? Being too curious can lead to misfortune (or accidents). Keep your agenda to yourself, Michael.
3. What's the object of your search? What piques your interest? Curiosity once killed the cat, so be careful. Make sure I can't figure out what's on your mind, Michael.
4. What's your pursuit? What do you expect to find out? Curiosity can be a curse. Try to be discreet about your intentions/Keep your ulterior motives a secret, Michael.

Попробуйте Reverso

Яндекс переводчик очень отлично переводит попробуй

What are you looking for? What do you want to learn? Your curiosity can lead to bad consequences. You should see to it that I never get to know about your intentions, Michael.