Лингвистика

Почему слово man чаще переводится как "человек", чем person, если man это мужчина?

Мих@ил ™ $ Мих@лыч $ ™
Мих@ил ™ $ Мих@лыч $ ™
14
В те времена староанглийского языка, когда появилось это слово, у женщин не было равенства в той мере, как есть сейчас.
Переводите man как просто какой-то человек, единица общества или войска или деревни. Если же вам надо подчеркнуть, что это именно мужик (а не женщина), то употребите men. Эти слова пришли фактически из другого языка, который сейчас не используется. Оттуда же в большинстве и неправильные глаголы.
Андрей Сырейщиков
Андрей Сырейщиков
74 184
Лучший ответ
Player Warface Не подскажете, где вы нашли такое: "именно мужик (а не женщина), то употребите men."?
man - человек физический
person - человек как личность
Валерий Останин
Валерий Останин
80 648
man - это и человек, и мужчина. Person не всегда может заменить man.
Aleksej ???
Aleksej ???
67 425
А откуда у вас такая статистика, что чаще?
Язык ономичен. Просто слово имеет 2 значения.
Жизнь бьет ключом, да все по головек.
В украинском языке, например женочий зал человичий зал означают женская и мужская комната в туалете
Человек означает людина а мужчина означает человик.
В русском слово людина же употребляется уже в значении люди то есть человечество.
Отсюда выходит что когда-то давно у слова было оба значения.
Да и в русском употребляли раньше вместо мужчина просто муж.
Наподобие войско в сто мужей это войско в сто человек.
Александра Росол
Александра Росол
99 336
Александра Росол А запрос какой чтоб туда попасть?
Александра Росол Это количество вхождений слова
Man и person в книгах.
Ты спросил как переводятся слова.
Здесь person=личность а man мужчина, человек 2 разных слова абсолютно не связанных.
Human человечек human beings человеческое существо.
Указана частота вхождения слов в тексты а не в каком значении они используются. Слово персона это вообще переводится как маска.
В философии человек (иногда используется в значении человечество) но есть другие слова индивид и личность.
Также в биологии особь.
Все эти слова имеют разные значения иначе они бы не были отдельными словами.
Потому что все это - разные слова. И man, и человек, и person, и так далее - они никак не переводятся, это и есть их "перевод" (если уж вам обязательно надо что-то куда-то переводить).
ВБ
Виталик Будаков
62 647
Man:
noun
1.
an adult male human being.
2.
a human being of either sex; a person

У этого слова два значения.
Irina Ageenko
Irina Ageenko
48 325
Мих@ил ™ $ Мих@лыч $ ™ Как спросить "Ты знаешь того человека?" при этом имея ввиду женщину
Do you know that man?
Do you know that woman?
Do you know that person?
Do you know that human?
тезис "man это мужчина" неверный
Сергей Полухин
Сергей Полухин
45 285
Не путайте men и man. Первое это мужчина, а второе это человек
Юлия Ломонова
Юлия Ломонова
35 142
Irina Ageenko Вы ошибаетесь men - мн. число, man - ед. число одного и того же слова.
Таська men-это мужчинЫ, а не мужчинА
А у туркмен человек переводится как мужчина.
ВУ
Влад Улитин
7 441
Потому что женсчины не люди!
Юлия Бояркина
Юлия Бояркина
2 311
Раньше человек переводился как мужчина. Даже в украинском языке сейчас мужчина переводится как "чоловік".
И.в. В.и.
И.в. В.и.
562

Похожие вопросы