Почему слово "каникулы" переводится с латинского "собачка"?

Каникулой древние римляне называли Сириус — самую яркую звезду в созвездии Большого Пса. В самые жаркие дни (с середины июля до конца августа) солнце проходило через это созвездие. Тогда делали перерыв в занятиях, наступали каникулы.
Слово перешло в русский язык и тоже означает перерыв в занятиях, но уже не только летом.

Латинское название звезды Сириус — «Каникула» — означает «маленькая собачка» ; римский сенат объявлял дни отдыха в самое жаркое летнее время, когда эта звезда появлялась на утреннем небе; отсюда и происходит слово «каникулы».

Это связано с созвездием Малого Пса (отсюда и название "собачка"). Вообще у римлян это было время наиболее жарких дней в году.

Тогда происходили собачьи свадьбы! Гон у собак!

Насколько я помню, каникулы действительно приходились у римляна на самое жаркое время года. Собственно и были они, потому что заниматься в это время было невозможно. И существовало такое устойчивое выражение как "собачья жара". Отсюда такой странный перевод.

только добавлю:
canis - собака на латыне, производная на русском каналье
canicula - маленькая собачка....

Латинское название звезды Сириус — «Каникула» — означает «маленькая собачка» ; римский сенат объявлял дни отдыха в самое жаркое летнее время, когда эта звезда появлялась на утреннем небе; отсюда и происходит слово «каникулы».

а ты слово потенция на оборот прочитай ))) почему ?

птому что школа для собак!!!!

созвездие гончих псов