You want to spend a penny? В сериале переводится как Хочешь сходить по маленькому? Так перевод ведь другой по идеи?

Есть такое явление как сленг.

по идеЕ
По ситуации. Может, оно там как раз и стоит пенни.)

You wanna spend a penis?

Русские выражения
ТЯНУТЬ КОТА ЗА ХВОСТ
ПОПАСТЬСЯ НА УДОЧКУ
ДЕРЖАТЬ КОТА ЗА ХВОСТ
ВЗЯТЬ БЫКА ЗА РОГА
Тоже дословно предлагаете переводить?

Статья из словаря ABBYY Linvo x5

----------------------------------------------
spend a penny
used euphemistically to refer to a need to urinate
Origin: with reference to the coin-operated locks of public toilets

spend a penny
informal
urinate (used euphemistically)
● with reference to the coin-operated locks of public toilets

spend a penny
I've got to spend a penny — Мне нужно в туалет
Just say the word if you want to spend a penny — Захочешь в туалет, скажешь

spend a penny
пойти кое-куда (т. е. в туалет)

to spend a penny
I must go and spend a penny . — Мне нужно кой-куда. До перехода на десятичную монетную систему в Англии (1971 г.) нужно было платить одно пенни (one penny) за пользование общественным туалетом, и выражение to spend a penny стало эвфемизмом для слова «помочиться». Оно употребляется до сих пор.
----------------------------------------------

Если переводить дословно, то да - так и переводится, но тут наверное сленг какой-то. Или у них тоже общественный туалет за деньги как в совке бабки сидели жирные и деньги собирали за туалет.

free the pennies