Мне кажется очень странным слово "советский". Скажите пожалуйста, а когда нибудь ранее, до образования советской ...

Государственный совет как высшее законосовещательное - а впоследствии законодательное - учреждение существовал в России аж с 1810 года (по 1917). Были и другие советы. Было и слово советский, но означало оно не принадлежность к стране, а принадлежность к этим самым советам - советские дела.
Достойного перевода на английский нет - бедноват английский язык - но есть перевод на персидский - шурави, от слова шура = совет, хорошо известное нам по Афганистану.

когда-нибудь

>> "? Это как объяснить иностранцу, например?
Иностранцы это сами знают, это слово вошло во все языки мира.

Слово "советский" появилось с образованием СССР и использовалось в обиходе более 70 лет. Примерно так же как в начале 90-х появилось слово в широком обиходе слово "российский", которое ранее использовалось при царе.
А вот слово "советский" при царе вообще не существовало.
Слово образовано от слова "советы". Оно обозначает государственное устройство, базирующееся на социалистическом методе ведения хозяйства.
Таким образом слово "советский" обозначает, что-то родом из СССР. Или из этой эпохи.
Советский человек - это не просто житель СССР, а человек, который поддерживает процесс строительства коммунизма и идеологию социализма.

Пришло из английского Soviets, которое использовалось англосаксами как краткое название CCCР. До того не использовалось, ни в русском, ни в английском. Звучит странно и неадекватно, т. к. советы (councils) являются наиболее распространённой формой управления во всём мире.

По этому поводу в советское время даже анекдот был...

Таджик приходит к соседу и говорит:

-- Дарагой сасэд! Прадай мине, пажалуйста, баран.

-- Дарагой сасэд! Баран я тэбэ прадат нимагу, но магу дат тэбэ савет. Пойди к другой сасэд, купи баран у нэво...

(Дальше таджик долго ходит по соседям, и все по очереди отказываться продать ему барана, но дают совет пойти к другому соседу и купить барана у него. В конце концов очередной сосед посылает его к соседу, с которого все началось.)

-- Дарагой сасэд! Никто нихочит прадат мине баран, хочит тока савет дават... Пачиму так?

-- Дарагой сасэд! У нас страна саветаф, а нэ страна баранаф...

Sovetics, Soviets- это слово используют иностранцы и понимают л чем речь.

Этимология этого слова относится именно к СССР, до этого такого слова не было. Синоним коммунистический, соответствующий идеологии СССР.

Словам свойственно появляется, когда появляется явление

Покажи им здание Дома Советрв в Калининграде.

Импрерия - импреский. Дума - думский. Земство - земский. Советы - советский.

Для начала человек который жил в период Советской власти.
А сейчас наверное, ещё и сравнение с Российским.
В отличии от Российского : отзывчивый, готовый придти на помощь, гостеприимный, без зависти и ханжества.

При переводе что-то типа "congressional" напрашивается, только со словом counsil.
Не перевели soviet видимо, в связи с тем, что слово уже удалилось от корней и приобрело конкретное собственное значение. Как у нас "Соединенные Штаты", а не "государства" или "состояния".

А чем вас так не устраивает soviet?
Как правильно заметила Агнесс, с новым строем, с новой политической реальностью, появилось и новое слово.
Просто раньше были разные советы (да и сейчас есть), но у самих советов ничего не было - в лучшем случае, здание, Дом Советов. Потому не было и прилагательного.
А появилась страна, появились люди - появилось и слово 'советский'.
Затем уже и иностранцам пришлось измышлять новое слов - soviet, sovietico....
Как бы перевел его Пушкин? Не знаю, вообще-то он переводил НА русский, а не С русского, так что не уверен, что смог бы подобрать что-то получше.

Councillor's, consiglieri, consuasoris?

пока не собрали Советы-и не было этого слова, конечно. А собрали их, если мне память не изменяет, в 17 году

советский союз... союз советов.. советы - читай значение слова!

Было слово "совок" И обозначало оно вполне конкретную вещь.

Нет, не думаю....

В немецком это будет sowjetisch и немцы употребляют его в значении прилагательного (применимо к человеку или к стране)

Совет. Государство советов. Были сельский совет, городской совет, районный совет, совет влксм

не было

советский от слова совет - в ссср была советская власть которая совещалась со всеми республиками и люди были управляемы этим советом и назывались советскими и слово советский появилось в ссср

Гражданин СССР и ли советский граждонин