Лингвистика
Украинский язык. "Говорыты" или "Балакать". Как правильно?
Говорити, Казати, и народное - балакати.
Вячеслав Рубцов
Значит на их TV народу нету.
Сидай, хлопчик, бачимо шо ты не москаль!
Вячеслав Рубцов
Не туди дивітися. Не москлик, але і не укр.
Алексей Алекс
Ну и хорошо.
Сергій Жадан
Декому краще вдаються приголосні, декому голосні.
На неї не можна було не звернути увагу – вона сміялася уві сні.
Я подумав: вона так легко вгризається в шкіру, не знаючи, що ця шкіра моя.
Якщо вона коли-небудь прокинеться – добре було б дізнатись її ім’я.
Добре було б знати, звідки вона прийшла й куди поверталась вночі,
хто живе за тими дверима, до яких підходять її ключі,
чому вона нічого не може згадати й звідки в неї всі ці знання.
Якби наряд перевірив її кишені – хтось би точно отримав нове звання.
Якби вона почала писати спогади про кожну з отриманих ран,
її книга мала б такий самий успіх, як тора або коран,
чоловіки читали б цю дивну книгу, відчуваючи власну вину,
і палили б її на площах столиці, перш ніж почати війну.
Чоловікам не варто знати про наслідки, їм достатньо причин.
Коли їм, зрештою, дається все, вони наповнюють його нічим.
Коли вони говорять про спільне, вони мають на увазі своє.
З ними краще не говорити про те, що буде, щоби не втратити те, що є.
Але вона прокидалась і все починалося саме тоді.
Вона добре трималась на сповідях, на допитах і на суді.
Вона говорила, що краще зброя в руках, аніж хрести на гербах.
Коли вона вимовляла слово любов, я бачив кров на її зубах.
Стережіть її, янголи, беріть під крило легке.
Скажіть їй хай зберігає спокій, коли входить в чергове піке,
хай поверне мої рукописи, моє срібло й моє пальне,
до речі, спитайте її при нагоді, чи вона взагалі пам’ятає мене.
Декому краще вдаються приголосні, декому голосні.
На неї не можна було не звернути увагу – вона сміялася уві сні.
Я подумав: вона так легко вгризається в шкіру, не знаючи, що ця шкіра моя.
Якщо вона коли-небудь прокинеться – добре було б дізнатись її ім’я.
Добре було б знати, звідки вона прийшла й куди поверталась вночі,
хто живе за тими дверима, до яких підходять її ключі,
чому вона нічого не може згадати й звідки в неї всі ці знання.
Якби наряд перевірив її кишені – хтось би точно отримав нове звання.
Якби вона почала писати спогади про кожну з отриманих ран,
її книга мала б такий самий успіх, як тора або коран,
чоловіки читали б цю дивну книгу, відчуваючи власну вину,
і палили б її на площах столиці, перш ніж почати війну.
Чоловікам не варто знати про наслідки, їм достатньо причин.
Коли їм, зрештою, дається все, вони наповнюють його нічим.
Коли вони говорять про спільне, вони мають на увазі своє.
З ними краще не говорити про те, що буде, щоби не втратити те, що є.
Але вона прокидалась і все починалося саме тоді.
Вона добре трималась на сповідях, на допитах і на суді.
Вона говорила, що краще зброя в руках, аніж хрести на гербах.
Коли вона вимовляла слово любов, я бачив кров на її зубах.
Стережіть її, янголи, беріть під крило легке.
Скажіть їй хай зберігає спокій, коли входить в чергове піке,
хай поверне мої рукописи, моє срібло й моє пальне,
до речі, спитайте її при нагоді, чи вона взагалі пам’ятає мене.
Вячеслав Рубцов
І че, і до чого, і навіщо?
казать, рутарить, молвить, говорыть, .... разнообразие сельских говоров русских ;)))
Вроде, "розмовляты" - исходное слово (если Гугль-переводчик не шутит).
Вячеслав Рубцов
Розмовляты - значит рассуждать (хотя и это не точный перевод). Если точно "рассуждать не компетентно".
Завязывайте с суржиком, хватит уродоваться, пишите и говорите по-русски. На суржике даже числительных нет, а американцы русский вам запретили! Тогда будте последовательными, скажите чтобы они и москальные числительные упоминать запретили !
Вячеслав Рубцов
Вы это к кому? Мой прадет владел почтовыми тройками между Суровикиным и Ростовом. Дед радиофицировал деревни. Мать была начальником почтового отделения, отец - нач. радиоузла, я, окончивший ВУЗ связи, получается, потомственный Российский связист. А языки - мое одно из хобби. А вы даже не представляете, что значит "суржик" коль считаете суржиком украинский язык.
И звидкиля ты узявся такий?
Вячеслав Рубцов
Слушаю Украину и все говорять, и говорять. До сих пор я думал, что балакать надо.
гуторить
Вячеслав Рубцов
Если уж так то транскрипция будет "гутарыть".
Говорити - говорить
Балакати - болтать
Балакати - болтать
Вячеслав Рубцов
Первый раз такую интерпретацию слышу...
Те кто говорят по-украински, в массе своей -- не носители языка, вот и делают смешные ошибки.
Говорити -- говорить.
Балакати -- трепаться, трындеть, иметь несерьёзный разговор.
=============================
То же со словом "танок".
Танець -- танец.
Танок -- пляска, хоровод, какой-либо несерьёзный танец.
Говорити -- говорить.
Балакати -- трепаться, трындеть, иметь несерьёзный разговор.
=============================
То же со словом "танок".
Танець -- танец.
Танок -- пляска, хоровод, какой-либо несерьёзный танец.
розмовляти
Вячеслав Рубцов
Розмовляты - значит рассуждать (хотя и это не точный перевод). Если точно "рассуждать не компетентно".
Надежда Леонова
рассуждать - это "роздумувати" или "обмiрковувати"
мовити (висловлювати вголос свої думки; говорити, казати)
Похожие вопросы
- Украинский язык больше похож на русский или на польский?
- Один белорусский чиновник сказал, что белорусский язык, это диалект украинского языка. Так ли это?
- Внутри... украинский язык, русский человек:)
- Вот скажите, а вот это нормально то-что русский человек знает украинский язык?
- Вопрос к жителям России и к тем,кто не знает украинский язык)
- Откуда произошел украинский язык?
- Украинский язык второй по красоте в мире? А русский большинство считает грубым. Правдива ли информация?
- Украинский язык, учить или не стоит?
- Вот вы верите в это? (Про связь украинского языка с русским.)
- Это правда, что украинский язык - искусственно изменённый русский язык и придуман лет 100 назад, в частности путём ...