Лингвистика
Все ли правильно в тексте?
Путешественника, впервые отправляющегося в центральные районы высокого Тянь-Шаня, изумляют прекрасные дороги, проложенные в горах. Множество машин движется по горным дорогам. Наполненные грузом и людьми, тяжелые машины взбираются на высокие перевалы, спускаются в глубокие горные долины. Чем выше поднимаемся в горы, тем чище и прохладнее воздух.
Да.
Высокие горы и мокрые реки...
Измени "машины, наполненные грузом и людьми". Машины не наполняют. Люди, наверно, не трупы?
высокогорного (как вариант)
Главное - не терять нить повествования.
Путешественника, впервые отправляющегося в центральные горные районы высокого Тянь-Шаня, изумляют прекрасные дороги, проложенные в высоких горах. Множество прекрасных машин движется по горным дорогам. Наполненные прекрасным грузом и высокими людьми, прекрасные горные машины взбираются на высокие горные перевалы, спускаются в глубокие горные долины. Чем выше поднимаемся в горы, тем выше и прекраснее воздух.
Путешественника, впервые отправляющегося в центральные горные районы высокого Тянь-Шаня, изумляют прекрасные дороги, проложенные в высоких горах. Множество прекрасных машин движется по горным дорогам. Наполненные прекрасным грузом и высокими людьми, прекрасные горные машины взбираются на высокие горные перевалы, спускаются в глубокие горные долины. Чем выше поднимаемся в горы, тем выше и прекраснее воздух.
Меня тоже смущает "высокий" Тянь-Шань. Обычно эти горы делят на районы Северный, Восточный, Западный, Юго-Западный, Внутренний и Центральный. Скорее всего речь идет о Центральном - там самые высокие пики и хребты.
И насчет последней фразы вы тоже правы, т. к. вдруг рассказ начинается от первого лица (мы).
И насчет последней фразы вы тоже правы, т. к. вдруг рассказ начинается от первого лица (мы).
Неля Аужанова
"Высокого" лучше убрать? Изнчально в тексте было "высокогорного Т-Ш". А в последнем было: Чем выше горы, тем чище и прохладнее воздух.
всё верно
господи какое убожество
мой вариант:
-----------------------------------------
Любого Путешественника, впервые отправляющегося в центральные районы высокого Тянь-Шаня, обязательно изумят прекрасные дороги, проложенные в горах.
Наполненные грузом и людьми, множество машин движутся по горным дорогам, то на высокие перевалы, то спускаются в глубокие горные долины.
Если подняться выше можно ощутить насколько прекрасным становится воздух.
-----------------------------------------
а эта фраза "Чем выше поднимаемся в горы, тем выше и прекраснее воздух"
как воздух может быть выше? и вообще кто поднимается в горы, кто мы? это повестсвование?, если да, то весь текст вообще не идет в режиме повествования а скорее реклама, а дальше вдруг возникают действующие лица, кто то вдруг поднимается в горы, чяво млин))) кароче много критики, но ты спросил, я ответил))
мой вариант:
-----------------------------------------
Любого Путешественника, впервые отправляющегося в центральные районы высокого Тянь-Шаня, обязательно изумят прекрасные дороги, проложенные в горах.
Наполненные грузом и людьми, множество машин движутся по горным дорогам, то на высокие перевалы, то спускаются в глубокие горные долины.
Если подняться выше можно ощутить насколько прекрасным становится воздух.
-----------------------------------------
а эта фраза "Чем выше поднимаемся в горы, тем выше и прекраснее воздух"
как воздух может быть выше? и вообще кто поднимается в горы, кто мы? это повестсвование?, если да, то весь текст вообще не идет в режиме повествования а скорее реклама, а дальше вдруг возникают действующие лица, кто то вдруг поднимается в горы, чяво млин))) кароче много критики, но ты спросил, я ответил))
Неля Аужанова
Убожество) согласна)) не выше, а чище)) опечаталась. Спасибо!
Неля Аужанова
Путешественника, впервой отправляющегося в центральные районы высокогорного Тянь-Шаня, изумляют и восхищают отличные, прекрасные горные дороги. Огромное множество машин и транспорта двигается по горным дорогам. Тяжелые машины, не только нагруженные тяжелым грузом, а также и людьми, то всползают на высокие горные перевалы, то опускаются в глубинные горные долины. Чем выше горы, тем чище и прохладнее воздух.
Вот изначальный текст. 8 лет прошло после окончания СПО, я все забыла, теперь нам за месяц надо все это сдать.
Вот изначальный текст. 8 лет прошло после окончания СПО, я все забыла, теперь нам за месяц надо все это сдать.
Похожие вопросы
- Помогите пожалуйста правильно перевести текст.
- Помогите правильно перевести текст с русского на немецкий :)
- Помогите правильно написать текст по английскому
- Помогите правильно перевести текст с английского. Онлайн переводчики не подходят.
- помогите пожалуйста правильно перевести текст! ПО АНГЛИЙСКОМУ!!! СРОЧНО!!! отдам все БАЛЛЫ!
- Помогите правильно составить текст на немецком. (В тексте есть ошибки постарения структур предложений).
- Кто сможет перевести правильно этот текст?
- Помогите правильно перевести текст на английский
- кто в силах перевести с английского правильно этот текст ?
- Перведите пожалуйста правильно этот текст с англйского на русский!