"How does a normally talented research scientist come to concern himself with the theory of knowledge? Is there not more valuable work to be done in his field? I hear this from many of my professional colleagues; or rather, I sense in the case of many more of them that this is what they feel."
"I cannot share this opinion. When I think of the ablest students whom I have encountered in teaching – i. e., those who distinguished themselves by their independence of judgment, and not only mere agility – I find that they had a lively concern for the theory of knowledge. They liked to start discussions concerning the aims and methods of the sciences, and showed unequivocally by the obstinacy with which they defended their views that this subject seemed important to them."
"This is really not astonishing. For when I turn to science not for some superficial reason such as money-making or ambition, and also not (or at least not exclusively) for the pleasure of the sport, the delights of brain-athletics, then the following questions must burningly interest me as a disciple of this science: What goal will and can be reached by the science to which I am dedicating myself? To what extent are its general results "true"? What is essential, and what is based only on the accidents of development? ..."
"Concepts which have proved useful for ordering things easily assume so great an authority over us, that we forget their terrestrial origin and accept them as unalterable facts. They then become labelled as "conceptual necessities," "a priori situations," etc. The road of scientific progress is frequently blocked for long periods by such errors. It is therefore not just an idle game to exercise our ability to analyze familiar concepts, and to demonstrate the conditions on which their justification and usefulness depend, and the way in which these developed, little by little..."
Лингвистика
Можете помощь с переводом текста "the theory of knowledge"
"Как обычно талантливый ученый-исследователь приходит к тому, чтобы интересоваться теорией познания? Разве в его области не нужно проделать более ценную работу? Я слышу это от многих моих коллег по профессии; или, скорее, я чувствую, что в случае многих из них это то, что они чувствуют".
"Я не могу разделить это мнение. Когда я думаю о самых способных учениках, с которыми я сталкивался в преподавании, то есть о тех, кто отличался независимостью суждений, а не только просто ловкостью, я нахожу, что они живо интересовались теорией познания. Они любили начинать дискуссии о целях и методах наук и недвусмысленно демонстрировали упорством, с которым отстаивали свои взгляды, что этот предмет казался им важным".
"Это действительно не удивительно. Ибо, когда я обращаюсь к науке не по какой-то поверхностной причине, такой как зарабатывание денег или амбиции, а также не (или, по крайней мере, не исключительно) для удовольствия от спорта, наслаждения умственной деятельностью, тогда следующие вопросы должны сильно интересовать меня как ученика этой науки: Какая цель будет и может быть достигнута наукой, которой я посвящаю себя? В какой степени его общие результаты "верны"? Что существенно, а что основано только на случайностях развития? .."
"Концепции, которые оказались полезными для упорядочения вещей, легко приобретают над нами такую большую власть, что мы забываем об их земном происхождении и принимаем их как неизменные факты. Затем они обозначаются как "концептуальные потребности", "априорные ситуации" и т. Д. Такие ошибки часто надолго блокируют путь научного прогресса. Поэтому это не просто праздная игра, чтобы проявить нашу способность анализировать знакомые концепции и продемонстрировать условия, от которых зависят их оправданность и полезность, и то, как они развивались постепенно..."
"Я не могу разделить это мнение. Когда я думаю о самых способных учениках, с которыми я сталкивался в преподавании, то есть о тех, кто отличался независимостью суждений, а не только просто ловкостью, я нахожу, что они живо интересовались теорией познания. Они любили начинать дискуссии о целях и методах наук и недвусмысленно демонстрировали упорством, с которым отстаивали свои взгляды, что этот предмет казался им важным".
"Это действительно не удивительно. Ибо, когда я обращаюсь к науке не по какой-то поверхностной причине, такой как зарабатывание денег или амбиции, а также не (или, по крайней мере, не исключительно) для удовольствия от спорта, наслаждения умственной деятельностью, тогда следующие вопросы должны сильно интересовать меня как ученика этой науки: Какая цель будет и может быть достигнута наукой, которой я посвящаю себя? В какой степени его общие результаты "верны"? Что существенно, а что основано только на случайностях развития? .."
"Концепции, которые оказались полезными для упорядочения вещей, легко приобретают над нами такую большую власть, что мы забываем об их земном происхождении и принимаем их как неизменные факты. Затем они обозначаются как "концептуальные потребности", "априорные ситуации" и т. Д. Такие ошибки часто надолго блокируют путь научного прогресса. Поэтому это не просто праздная игра, чтобы проявить нашу способность анализировать знакомые концепции и продемонстрировать условия, от которых зависят их оправданность и полезность, и то, как они развивались постепенно..."
«Как обычно талантливый ученый-исследователь начинает заниматься теорией познания? Разве в его области нет более ценной работы? Я слышу это от многих моих коллег по профессии; или, скорее, я чувствую в случае гораздо больше из них думают, что это то, что они чувствуют ».
«Я не могу разделить это мнение.
Когда я думаю о самых способных учениках, с которыми я встречался в процессе преподавания, - я. е., те, кто отличался независимостью суждений, а не только ловкостью - я нахожу, что они очень интересовались теорией познания. Им нравилось начинать дискуссии о целях и методах науки,
и своим упорством, с которым они отстаивали свои взгляды, недвусмысленно показали, что этот предмет кажется им важным ».
«Это действительно не удивительно. Потому что, когда я обращаюсь к науке не по какой-то поверхностной причине, такой как зарабатывание денег или амбиции, а также не (или, по крайней мере, не исключительно) для удовольствия от спорта, удовольствия мозга -
легкая атлетика, то следующие вопросы должны сильно заинтересовать меня как ученика этой науки: Какая цель будет и может быть достигнута наукой, которой я посвящаю себя? Насколько "верны" его общие результаты? Что существенно, а что основано только на случайностях развития? .."
«Концепции, которые оказались полезными для упорядочивания вещей, легко приобретают над нами такой большой авторитет, что мы забываем об их земном происхождении и принимаем их как неизменные факты. Затем на них навешивают ярлык « концептуальные потребности »,« априорные ситуации »и т. Д. путь научного прогресса часто надолго преграждается такими ошибками.
Следовательно, это не просто пустая игра, чтобы упражнять нашу способность анализировать знакомые концепции и демонстрировать условия, от которых зависят их обоснованность и полезность, а также то, как они постепенно развивались ..."
«Я не могу разделить это мнение.
Когда я думаю о самых способных учениках, с которыми я встречался в процессе преподавания, - я. е., те, кто отличался независимостью суждений, а не только ловкостью - я нахожу, что они очень интересовались теорией познания. Им нравилось начинать дискуссии о целях и методах науки,
и своим упорством, с которым они отстаивали свои взгляды, недвусмысленно показали, что этот предмет кажется им важным ».
«Это действительно не удивительно. Потому что, когда я обращаюсь к науке не по какой-то поверхностной причине, такой как зарабатывание денег или амбиции, а также не (или, по крайней мере, не исключительно) для удовольствия от спорта, удовольствия мозга -
легкая атлетика, то следующие вопросы должны сильно заинтересовать меня как ученика этой науки: Какая цель будет и может быть достигнута наукой, которой я посвящаю себя? Насколько "верны" его общие результаты? Что существенно, а что основано только на случайностях развития? .."
«Концепции, которые оказались полезными для упорядочивания вещей, легко приобретают над нами такой большой авторитет, что мы забываем об их земном происхождении и принимаем их как неизменные факты. Затем на них навешивают ярлык « концептуальные потребности »,« априорные ситуации »и т. Д. путь научного прогресса часто надолго преграждается такими ошибками.
Следовательно, это не просто пустая игра, чтобы упражнять нашу способность анализировать знакомые концепции и демонстрировать условия, от которых зависят их обоснованность и полезность, а также то, как они постепенно развивались ..."
Похожие вопросы
- Нуждаюсь в помощи по переводу текста (Англ->Русский) Технический текст. Про транспорт
- Очень нужна помощь в переводе текста.
- Нужна помощь в переводе текста!!! Помогите, пожалуйста, перевести текст.
- нужна помощь с переводом текста-поможете?как перевести?без переводчика
- нужна помощь в переводе текста. не онлайн переводчиком!
- Очень срочно нужна помощь по переводу текста с немецкого на русский!
- Нужна помощь с переводом текста
- Нужна помощь с переводом текста! (немецкий язык)
- можете помочь с переводом текста? с русского на английский
- Можете помочь с переводом текста с латинского на русский?