Проанализировал текст и понял: гении даже слова подбирают фоносемантически гениальные...

Ну, "glühend" произносится без "h": ['gly:эnt]. А в целом, я с Вами согласен.

Dies ist mein Morgen, mein Tag hebt an:
herauf nun, herauf, du grosser Mittag!" -
Also sprach Zarathustra und verliess seine Höhle, glühend und stark,
wie eine Morgensonne, die aus dunklen Bergen kommt.

"Утро моё - настаёт, мой День:
смелее, смелей, о, великий Полдень! " -
Так сказал Заратуштра, покидая пещеру, - пылок, могуч, -
как будто утром солнце приходит и'з-за тёмных гор.

Птица белая, Вы пропустили (так мне показалось) одну цветаевскую вещь, написанную специально для Вас, - "Два Лесных Царя". Прочтите скорее - это небольшое эссе! МЦ свободно владела немецким и вот сделала такую лирическую зарисовку: сопоставила гениальный (её определение) перевод Жуковского с оригиналом Гёте, сделав подстрочник со всеми смысловыми оттенками непереводимых слов.. .

"Хвост, по-немецки, и Schwanz и Schweif; например – у собаки Schwanz и Schweif – у льва, у дьявола, у кометы – и у Лесного Царя. Поэтому моим "хвостатым" и "с хвостом" хвост у "Лесного Царя" принижен, унижен... "

"Я люблю тебя! Меня уязвила твоя красота! Не хочешь охотой – силой возьму! " и жуковское пассивное: "Дитя! Я пленился твоей красотой! " – точно избалованный паша рабыне, паша, сам взятый в плен... "

Вот, нашла: http://www.kostyor.ru/student/?n=50