Что означает paddle в данном предложении?

Вы верно рассуждаете! Именно наличие артикля позволяет нам считать, что речь о "плескании" (существительное)... Это не глагол (to paddle)
медленно грести, грести веслами, шлёпать/плюхать/плескать (-ся) по/в/на воде и т. д и т. п..

Однако! Как существительное его переводить не стоит! )) Здесь есть одна "фишка". Это так называемое устойчивое выражение "have +.."(устойчивое словосочетание, collocation), где have, как правило, не переводится в своём "первичном" значении, а приобретает новый смысл от существительного, с которым находится "в сочетании"...
Например: have a walk - погулять, have a snack - закусить, перекусить... Таких словосочетаний с 'have' великое множество!

Поэтому здесь (в Вашем примере) эту фразу смело переводим как "плескаться/поплескаться".

Вот небольшой список на это правило.
Устойчивые сочетания с глаголом HAVE
have coffee – пить кофе ...
have a date – назначать свидание ...
have a bath – принять ванну ...
have a brainwave – выступить с блестящей идеей ...
have a chance – иметь возможность ...
have a hand in – участвовать в чём-либо, приложить руку к чему-либо ...
have a baby – рожать ребенка

А вот и само правило:
https://enginform.com/article/collocation-with-have

Have a walk - прогуляться
Have a shave - побриться
Have a run - пробежаться
Have a laugh - посмеяться
...
Have a paddle - поплескаться

Кури устойчивые словосочетания с глаголом have.

Разве не "весло"? to have a paddle - идиома. Думаю, здесь в смысле: "Не хотели бы ли вы с Пепе иметь подмогу?"

Если по гуглу -- то как вариант принимать ванну (в море)
Вот варианты гугла
puddle: варианты перевода
Часть речиПереводОбратные переводыЧастота
help_outline
имя существительное

лужа

puddle, pool, plash, wash

лужица

puddle

ванна

bath, tub, bathtub, vat, puddle, hearth

грязь

mud, dirt, sludge, filth, grime, puddle

беспорядок

mess, disorder, clutter, confusion, chaos, puddle

пудлинговая крица

puddle

глагол

барахтаться

flounder, wallow, dabble, puddle, welter, puddle about

марать

besmear, puddle, mackle

месить глину

puddle

трамбовать

tamp, ram, puddle, beetle, roll

мутить воду

rile, puddle

грязнить

grime, soil, mess, daub, puddle, smutch

пачкать

besmirch, smudge, stain, dirty, soil, puddle

смущать

embarrass, confuse, disturb, perplex, disconcert, puddle

сбивать с толку

confuse, bewilder, baffle, mislead, perplex, puddle

пудлинговать

puddle

Отправить отзыв
Боковые панели

Вот в этом:
paddle verb (WALK)
[ I ] UK
(US wade)
to walk with no shoes or socks on through water that is not very deep, often at the edge of a beach, etc.:

Конструкция обычная, вспомните^ have a smoke, have a nap, have a sleep, have a swim, have a laugh.

Наткнулся на еще один интересный вариант:
to go for a paddle or to have a paddle - брести по мелководью, т. е. гулять по берегу моря, там где неглубоко и вода самая теплая.

Это весло
"грести" наверно.

выше хрень написали.
падла это вообще-то весло.
Также этой падлой называют сплав на специальных надувных досках.

Буквально, "весло в море". Идиома означает -- плаванье на вёсельной лодке, не только по морю, (в Америках нет морей -- там заливы) а и по реке и в пруду.

Хотели бы вы с Пеппой поплавать на лодке с вёслами?

Would you and Peppa like to have a paddle in the sea?
Перевод: Хотели бы вы с Пеппой поплавать в море?