Лингвистика
Почему для иностранцев сложнейшим в русском языке является понимание совершенного и несовершенного вида глаголов? см вн
иностранцам не объяснить,как объясняют носителям языка, про "что делать?" и "что сделать?"
Одилбек Примов
83 535
Обычно совершённая форма глагола более значима для повседневной жизни, чем продолженная. Эта особенность закреплена в английском языке добавлением спереди от глагола специального "усиливающего" слова.
Усиление совершённой формы глагола есть и в русском языке: делал-сделал, рубил-вырубил, пил-выпил. Только здесь усиление производится добавлением приставки.
Но есть и обратные примеры, когда продолженная форма глагола более значима в повседневной жизни, чем совершённая: разрЕзать-разрезАть, засЫпать-засыпАть, отрЕзать-отрезАть. Здесь происходит усиление продолженной формы глагола. Усиление производится перемещением ударения ближе к концу слова. Это обязывает говорящего более старательно произносить слово, невольно вкладывая в него больше уважения.
Потому что легче всего произносить слова с ударением на первом слоге ("лающее произношение"): старательно произносится только первый слог, а остальные - вполголоса и/или невнятно и скомканно.
Иногда усиление производится не только смещением ударения ближе к концу слова, но и замещением непрестижных гласных на более престижные. Например в словах бросить-бросать, кончить-кончать, обидеть-обижать, достигнуть-достигать, - непрестижный "дефекационный" гласный "и" заменён престижным "альфа-самцовым" гласным "а".
Усиление совершённой формы глагола есть и в русском языке: делал-сделал, рубил-вырубил, пил-выпил. Только здесь усиление производится добавлением приставки.
Но есть и обратные примеры, когда продолженная форма глагола более значима в повседневной жизни, чем совершённая: разрЕзать-разрезАть, засЫпать-засыпАть, отрЕзать-отрезАть. Здесь происходит усиление продолженной формы глагола. Усиление производится перемещением ударения ближе к концу слова. Это обязывает говорящего более старательно произносить слово, невольно вкладывая в него больше уважения.
Потому что легче всего произносить слова с ударением на первом слоге ("лающее произношение"): старательно произносится только первый слог, а остальные - вполголоса и/или невнятно и скомканно.
Иногда усиление производится не только смещением ударения ближе к концу слова, но и замещением непрестижных гласных на более престижные. Например в словах бросить-бросать, кончить-кончать, обидеть-обижать, достигнуть-достигать, - непрестижный "дефекационный" гласный "и" заменён престижным "альфа-самцовым" гласным "а".
Одилбек Примов
Благодарю вас за развернутый исчерпывающий ответ по сути вопроса) Еще буду читать и анализировать вышеописанное. Некоторые иностранцы,которые практически автодидакты,прекрасно владеющие русским,говорящие без акцента, чувствующие язык(отлично выражен лингвистический-вербальный и музыкальный интеллект) ЗАЧАСТУЮ НЕ МОГУТ сдать на отлично экзамен по-русской грамматике в ВУЗе(на Западе),лишь потому,что от них требуют помимо правильно написанного ответа на экзамене еще и объяснение(отжившими латинскими терминами),почему именно так надо написать и объяснить все правила.Парадокс в том,что те,кто просто заучивает эти правила наизусть и все объясняет, получают отлично, НО у них НЕТ разговорного русского, порой даже не могут поддержать разговор) Педагогика хромает?
В других языках сложно все, что непривычно.
Сначала объяснить, что такое категория вида вообще, для чего она нужна. Категория времени показывает, КОГДА происходит действие, а категория вида - КАК оно происходит.
Затем объяснить случаи употребления.
Несовершенный вид - действие повторяется или длится.
Совершенный вид - действие однократное, завершенное, обычно с результатом.
Обратить внимание на особенности: глаголы совершенного вида не имеют формы настоящего времени (и поразмышлять, почему), к несовершенному виду можно добавить слово БУДУ и т.д.
Затем объяснить случаи употребления.
Несовершенный вид - действие повторяется или длится.
Совершенный вид - действие однократное, завершенное, обычно с результатом.
Обратить внимание на особенности: глаголы совершенного вида не имеют формы настоящего времени (и поразмышлять, почему), к несовершенному виду можно добавить слово БУДУ и т.д.
Диана Астанина
98 943
Одилбек Примов
спасибо за ваш развернутый ответ) позвольте уточнить, вы преподаватель русского,как иностранного в ВУЗе?
Марина Литвиненко
Вид глагола далеко ни исчерпывается "совершенным" и "несовершенным". Даже русский вид, не говоря о других языках.
Это иностранцы сами так сказали? А они про свой perfect не слышали? Вот запомнить кучу слов, где в самом слове определяется совершенный или несовершенный вид - это проблема. Но в русском языке таких проблем - полно.
Лидия Истрат
58 743
Одилбек Примов
сама из них буду) плюс опыт преподавания..а что с perfect формой? (хотя мой вопрос о другом)
О, с этим не так уж все и плохо. Им объясняют, что если есть приставка в слове, значит перед вами глагол совершенного вида.
Ровшан Мустафаев
65 459
Одилбек Примов
это не работает,поверьте)
Одилбек Примов
а что по-вашему мнению является наисложнейшим в русском языке для иностранцев?
Может, што-то в консерватории подправить? ©
В смысле – может, преподаватель дурак?
В смысле – может, преподаватель дурак?
Міша Портуняк
61 250
Одилбек Примов
не надо хамить, речь не о преподавателях,а о том,чего НЕТ в других языках,а в русском есть, и это не легко дается. Например, пары глагольные СВ и НСВ: бросить-бросать, кончить-кончать, обидеть-обижать, достигнуть-достигать и тд Либо еще более сложные глагольные пары СВ и НСВ,которые отличаются лишь ударением: разрЕзать-разрезАть, засЫпать-засыпАть, отрЕзать-отрезАть и т.д.
Что вы можете по сути вопроса,в который добровольно зашли, добавить?
Что вы можете по сути вопроса,в который добровольно зашли, добавить?
Потому что система использования вида глагола в русском языке сильно изменилась за последние несколько сотен лет: во многих ситуациях, когда должен употребляться совершенный вид, альтернативно может употребляться несовершенный (но не наоборот). Разрушенную систему сложно объяснять, потому что будет много исключений. Допустим, в греческом это различие до сих пор сохранилось довольно чётко и там нет большой проблемы, чтобы объяснить иностранцам эту разницу.
То же самое касается русского ударения - аналогично, стройная система в древнерусском языке впоследствии была разрушена, поэтому чётко объяснить изменение ударения в современном русском при склонении/спряжении довольно трудно.
То же самое касается русского ударения - аналогично, стройная система в древнерусском языке впоследствии была разрушена, поэтому чётко объяснить изменение ударения в современном русском при склонении/спряжении довольно трудно.
Вероника Мыльникова
83 989
Потому что они сами несовершенные.
Гулим Жандаулетова
62 647
Не знаю, мне продолжительное Настоящее (время) ближе, по мироощущению.)
Одилбек Примов
спасиб за ваш ответ) ради уточнения, а вам понятны различия и когда и как надо употреблять ,например, такие глагольные пары совершенного и несовершенного вида глаголов: бросить-бросать, кончить-кончать, обидеть-обижать, достигнуть-достигать и тд а также больше примеров глагольных пар,которые отличаются лишь ударением: разрЕзать-разрезАть, засЫпать-засыпАть, отрЕзать-отрезАть и т.д. Как вы это понимаете?
Иностранцы тупые
Одилбек Примов
ты многими иностранными языками овладел?
Похожие вопросы
- почему люди(иностранцы) должны изучать русский язык?
- Кто-нибудь может мне раз и навсегда объяснить, как в английском отличить глаголы совершенного и несовершенного вида?
- почему русский язык является одним из совершенных языков мира
- Говорят, английский язык не сложней, чем русский. Но "вершина" понимания этого языка - Шекспир в оригинале-и это весьма
- совершенный и несовершенный вид
- как объяснить иностранцу зачем в русском языке краткие прилагательные? как использовать и почему?
- Маты на русском языке являются полноценной частью языка или это что - то лишнее? Например, в английском слово Fuck мне
- Почему так получилось, что простонародное название половых органов на русском языке является бранными ругательствами?
- Правда ли что латинский язык очень скучный и примитивный а русский язык насыщенный и совершенный?
- Почему в России нет диалектов русского языка? Я имею ввиду диалекты, которые затрудняют понимание речи вообще.