Лингвистика

Помогите пожалуйста с качественным переводом на немецкий! (Без Гугл-переводчиков и тд)

Aufgabe 2. Übersetzen Sie den Text aus dem Deutschen ins Russische .

Zeitumstellung bald Vergangenheit?
Gerade wurde die Uhr in Europa wieder auf die Winterzeit umgestellt – vielleicht zum letzten Mal. Die EU will die Zeitumstellung abschaffen. Doch in der Vergangenheit wurde sie immer wieder abgeschafft und eingeführt.
In Deutschland gilt jetzt für einige Monate wieder die Winterzeit: In der Nacht vom 27. auf den 28. Oktober wurden die Uhren um 3 Uhr eine Stunde zurückgestellt. Im März waren sie um eine Stunde auf die Sommerzeit vorgestellt worden. Diese Zeitumstellung findet in vielen europäischen Ländern inzwischen kaum noch Zuspruch. In einer Umfrage sprachen sich 84 Prozent für eine Zeit aus, die das ganze Jahr über gilt.
Es wäre nicht das erste Mal, dass das Drehen an den Zeigern aufgegeben würde. Kaiser Wilhelm II führte 1916 erstmals eine Sommerzeit ein, um das Tageslicht für die Landwirtschaft und die Rüstungsindustrie besser nutzen zu können. Bereits drei Jahre später, zu Beginn der Weimarer Republik, wurde sie wieder abgeschafft – und am Anfang des Zweiten Weltkrieges erneut eingeführt, wieder zum Nutzen der Rüstungsindustrie.
Zwischen 1950 und 1979 drehte in Deutschland niemand an den Uhren. Danach glaubte man aber, dass man mit der erneuten Einführung der Zeitumstellung Energie sparen könnte. Kritiker bemängeln, dass die Zeitumstellung gar keine Energie spart. Stattdessen schädigt sie die Gesundheit. Die EU will den Zeitwechsel deshalb wieder abschaffen. In der EU gibt es bisher drei Zeitzonen. In Deutschland und 16 weiteren Staaten gilt dieselbe Zeit. Acht Länder, darunter etwa Finnland, Griechenland und Zypern, sind eine Stunde voraus. Irland, Portugal und Großbritannien liegen hingegen eine Stunde zurück.
Nun sprechen sich einige Länder wie zum Beispiel Österreich und Deutschland für eine dauerhafte Sommerzeit aus, während die Slowakei die permanente Winterzeit bevorzugt. Portugal möchte den Zeitenwechsel beibehalten. Bis April 2019 sollen sich die Staaten nun überlegen, welche Zeit gelten soll. Einige Länder, wie zum Beispiel Österreich, haben aber bereits vorgeschlagen, die Zeitumstellung erst 2021 abzuschaffen.
Это и так уже на немецком.
Вы хотели сказать 'на русский'?

Задание 2. Переведите текст с немецкого на русский.

Произошедшие изменения в переводе времени.
Часы в Европе только что перевели часы на зимнее время — возможно, в последний раз. ЕС хочет отменить перевод времени. Но в прошлом его неоднократно отменяли и вводили вновь.
В Германии в течение нескольких месяцев будет снова применяться зимнее время: в ночь с 27 на 28 октября часы были переведены на один час назад в 3 часа ночи. В марте они были переведены на один час вперед на летнее время.

Это изменение времени сейчас вряд ли популярно во многих европейских странах. В ходе опроса 84 процента высказались за круглогодичное время.
Это будет не первый случай отказа от "поворота стрелок".

Кайзер Вильгельм II впервые ввел летнее время в 1916 году, чтобы лучше использовать дневной свет для сельского хозяйства и военной промышленности. Всего три года спустя, в начале Веймарской республики, его снова отменили — и вновь ввели в начале Второй мировой войны, опять же на благо военной промышленности.

Между 1950 и 1979 годами в Германии никто не крутил часы. Однако после этого считалось, что энергию можно сэкономить, вновь введя изменение времени. Критики жалуются, что изменение времени вообще не экономит энергию. Наоборот, вредит здоровью. Поэтому ЕС хочет снова отменить перевод времени. В настоящее время в ЕС существует три часовых пояса. То же самое относится к Германии и 16 другим странам. Восемь стран, включая Финляндию, Грецию и Кипр, опережают на час. Ирландия, Португалия и Великобритания отстают на час.

Некоторые страны, такие как Австрия и Германия, теперь предпочитают постоянное летнее время, а Словакия предпочитает постоянное зимнее время. Португалия хотела бы сохранить перевод времени. К апрелю 2019 года штаты должны решить, какое время следует применить. Однако некоторые страны, такие как Австрия, уже предложили не отменять перевод времени до 2021 года.
Асель Смагулова
Асель Смагулова
97 412
Лучший ответ
Сауле Бейсеналина Огромное спасибо!

Похожие вопросы