Как отличить японское имя от фамилии?

Они сами не отличают

Во всяком случае все зависит от последовательности, наверное...

Просто они одинаковые - потому и путаешь
Вот у корейцев и китайцев два разных человека с разными фамилиями...


Ли Гуэнь
Гуэнь Ли


Как и у русских , но здесь ОКОНЧАНИЯ есть


Иван Георгиев
Георгий Иванов

В европейских языках вы отличаете исключительно на основе собственного опыта, никаких специальных обозначений имён и фамилий нет. В японском то же самое. Но поскольку у вас опыта нет, вы и отличить не можете. Так же, как и в европейских языках, у японцев есть распространённые фамилии, типа Танака, Ямамото и пр.

В японском довольно часто сначала идёт фамилия, а потом имя, как собственно и у нас. Ещё можно посмотреть, в какой ситуации люди обращаются друг к другу: в дружеской компании, на работе, дома, между незнакомыми людьми и т.д. Также можно найти некоторые закономерности. Например, иногда фамилии длиннее имени, в фамилиях или именах одни иероглифы и соответственно их произношение могут использоваться чаще других, комбинации имён и фамилий (для нас нормально смотрится имя "Артём Иванович", но "Иван Артёмов" звучит довольно странно - в японском похожий принцип: слово могут использовать чаще в качестве имени, чем в качестве фамилии, и наоборот) и т.д.

Существуют специальные словари японских имён и фамилий. В Японии же всегда вначале пишут фамилию потом имя. Существуют также распространённые имена и фамилии. Тобио - имя (причём мужское) Кагэяма - фамилия.