Как по внешнему виду отличить китайские иероглифы от японских? Японские более круглые, мне кажется?

основное отличие - в китайских иероглифах вертикальные черточки смотрят прямо вверх, а в японких искоса в влево ...да и более упрощеные иероглифы японские, но это не имеет значения для революционых иероглифов 20 века в китае ...

вообще говоря, вы можете без особого труда определить на каком языке текст - на китайском или на японском. А вот отличить китайские иероглифы от японских вы можете лишь когда это отличие явное)) )

вот иероглиф китайский: 必
а вот иероглиф японский: 必
похожи?
возможно что в печатном виде они похожи.. . но порядок написания черт в китайском и японском различен.. .

1) перекреститесь - вам кажется
2) японские (а также корейски и, с некоторыми оговорками вьетнамские) иероглифы это те же китайские
3) есть несколько специфических японских иероглифов (вряд ли они вам когда-нибудь попадуться)
4) есть вариации написания и, так сказать, почерка - более характерные для Китая или, напротив, для Японии
5) возможно, вы имели в виду, что на глазок в японском тексте есть еще слоговые азбуки. они характерно отличны от иероглифов. только их две. хирагана действительно более округла, а катакана - напротив, рубленая.

Чтобы не вдаваться в научные подробности, так и отличайте: в японском тексте больше характерных кружочков и петелек, в то время как в китайском они вообще будут отсутствовать.

Вам правильно кажется - я тоже так различаю))

Китайские стали более упрощенными, а японцы используют старые китайские, и еще у японцев между иероглифами обязательно должны быть свои буквы из каны, которые как раз выглядят закругленно и упрощенно, а у китайцев сложные прямые иероглифы и все...