"Кастелянша" - что такое? Как это переводится, и с какого вообще языка?

Забавно
Когда то Кастелян - это было что-то вроде КОМАНДИРА замка, который за все отвечал своей головой. И имел офигенные права.
Хотя, в нашем случае Кастелянша - то же круто, и эта женщина теперь тоже отвечает за всю собственность.
Только вот она прав не имеет, повесить кого-то урода на воротах общаги.
А жаль :-)
Учитывая наличие уродов - такое ей право дать нужно.

Большой толковый словарь

КАСТЕЛЯНША, -и; ж. Заведующая бельевым хозяйством (в гостинице, общежитии, больнице и т.п.). Получить бельё у кастелянши.

полонизм. С польского это

ну так и смейтесь с девочками. вам де самостоятельно лень информацию искать...

"Кастелянша" - НЕ занимается выдачей бумаги и скрепок.
И твой вариант ("канцелярша") ближе к реальности, хотя и нов.

Кастелянша - это должность человека, который заведует бельём (пошив, ремонт, утюжка, стирка, подгонка, хранение, закупка). Под бельем подразумевается: текстиль интерьера, постельное белье, одежда, костюмы. Такая должность существует в детских дошкольных учреждениях, дворцах культуры, гостиницах, и так далее.

Происхождение слова - латынь, от слова castellanus (замковый, тот, кто работает в замке феодала). Суффикс -ша это феменотив русского языка, используется для создания женских версий мужских профессий и должностей: доктор-докторша, президент - президентша, генерал - генеральша. Кастелян (от латинского castellanus) - это должность замкового смотрителя в феодальном замке. Изначально кастелянша - только жена смотрителя замка. Эти женщины часто занимали должность заведующей бельевой комнатой в замке - должность "кастелянша" отсюда родом.

Констанция Бонасьё была кастеляншей бельевой Её Величества Королевы Анны Австрийской (А. Дюма, "Три мушкетёра"):

Смотрительница замка. Пошло от неточного перевода имени смотрящего "костяна".

Кастелянша ведет учет белья и одежды, регулярно сдает их в стирку, занимается списанием изношенных принадлежностей. Она несет материальную ответственность за сохранность подотчетного ей имущества. Никакого средне-специального или высшего образования для работы кастеляншей не требуется.
Гугл, первый запрос, ЛЮДИ ВЫ Настолько ЛЕНИВЫЕ?

Кладовщица на складе чего либо

Лень + тупость = юзер

После оптимизации здравоохранения убрали должность сестры- хозяйки, функцию которых перевели на кастелянш.То есть работы прибавили, а привилегии медработников убрали.Кастеляша должна произвести выдачу белья,сдачу в стирку, починку и все, но на деле им вменили в обязанность смену белья, отслеживать работу санитарок, выполнять поручения старших медсестёр и зав.отделений.