Когда употребляется so в английском?

Вот копия прямо из Яндекса:
so much — так много
I cried so much.Я так много плакала.
— I've been having so much sex.— У меня было так много секса.
You ought to cut out drinking so much coffee.Вы должны перестать так много пить... кофе.
— That's because you lost so much blood.Это из-за того, что ты потерял так много крови.
If you know so much, what

у so нет значения "много"... не придумывай того, чего нет...

Уж не знаю как по правилам, но носители часто применяют.

Учитель не прав, но прав от части.
Так можно
That Girl is beautifull.
и так тоже можно.
Such a beautiffull girl.
И вот так
This girl is as beautifull as goddness.
Но можно и так сказать
So.. Let me give you an example.
Все эти случаи показывают что используется как русское так но с некотороми нюансами, например при сравнении лучше использовать as.
Но в моих примерах нигде причины нет.

your teacher is so wrong! Or maybe you didn't explain your idea to the teacher in a proper way. So, you can use "so" in both ways as I just did.

SO - это как усилитель. На улице росло SO MANY цветов!

yes

Либо как усиление,например:
It's so hard.
Либо в значении слова "так",которое имеет значение слова-паразита или когда ты начинаешь фразу,к примеру:
So,today we will talking about weather