Если книги читать на английском можно научиться свободно разговаривать?

Да.

Да. Читай Агату Кристи в подлиннике. Великолепный учебный английский.

Нет. Чтобы научиться разговаривать - нужно разговаривать, а не читать.
Чтобы научиться на рояле - надо играть на рояле, а не на тромбоне.

Только если их пересказывать.

Нет, т.к. это другой навык. При чтении и разговоре задействованы разные области мозга и разные нейронные связи.

Нет. Разговорная речь это и другая лексика, и упрощённая грамматика, и использование фраз-шаблонов, идиом и пр., чего вы никогда не найдёте в книгах.

Читательский и разговорный Английский не соответствующие вещи - поэтому изучаются по отдельности

Дети любой национальности начинают разговаривать с трех лет,НЕ ЗНАЯ никакой грамматики.Беглое чтение книг,даже без словаря это не гарантия,что будешь свободно разговаривать на этом языке.

Чтобы научиться свободно разговаривать, нужно разговаривать. Ровно так же, как чтобы научиться правильно читать, нужно читать, и чтобы научиться физике, нужно учить физику )) Наш мозг осваивает навыки по мере необходимости (о которой он судит по тому, как часто этот навык оказывается востребован). Потому развивая один навык нельзя развить какой-то другой. Улучшить можно (если навыки связаны), но только в некоторых пределах, а вот чтобы развить, нужно прокачивать именно целевой навык.

Разговаривать именно свободно???? Однозначно нет!

нет, разговорный язык отличается от художественного, технического, публицистического и других книжных стилей.

Только если хотя бы перевод знать

разговаривать нет, читать и писать - да

Читательский и разговорный отличаются так что нет