В чем состоят трудности перевода на иностранные языки произведений советских юмористов? Жванецкого, Горина, Задорнова?

В их бедных языках нет слов, способных передать смысл фраз, используемых Задорновым и т.п.
Вот простой пример, переведите фразу: "Ты скажи ему, чтоб он мне фуфло не совал"... Как по английски звучит слово фуфло? А у них там таких слов в каждой строчке по три штуки...

Слишком много контекстных отсылок к широко известным культурным источникам.
" Чем больше женщину мы меньше, тем меньше больше она нас" - к Пушкину, строки которого известны почти всем, и т.д.
2.Русский язык - синтетический ( в отличие от аналитического инглиша ) поэтому смешными могут казаться именно детали процесса, которые несущественны ( или наоборот - более чётко определяются и теряются другие смыслы ) в других формах менталитета языков. ( например " Конечно да" и " да конечно..." неразличимы с точки зрения аналитического менталитета, а в нашем второе, кажущееся согласие -отрицание.

Перевести можно, смешно не будет

Вам же всё это прекрасно в категории "Литература" разъяснили в вопросе про Жванецкого. Ещё вчера вроде.
Что касается именно пьес Горина, то, думаю, их вполне реально адекватно перевести, ибо проблемы в них обрисованы универсальные. Был бы переводчик хороший. И не только в профессиональном смысле, но умным и тонким человеком.

В игре слов, идиоматике...

Да ни в чем не состоят.. Нет переводов - нет и трудностей.

"Ты скажи ему, чтоб он мне фуфло не совал"..

Я тебе это сейчас переведу на немецкий:

Sag ihm gefälligst, dass er mir keine Scheiße erzählen (auftischen) soll... (но это уже грубо)
Чуть помягче это звучит так:
Sag ihm gefälligst, dass er mir kein Mist erzählen (auftischen) soll...))))

Задорнов говорит, что американцы обиделись, когда он их президента назвал "главнюком".

Вот интересно, как им это перевели?

Сложно передать контекст фразы "Не двигайте тубаретками"