У юмориста Задорнова интересно. Он подал пример выражения "Да, нет, наверное" - и все засмеялись. Как это?

Всё очень просто. Если перевести смысл на английский, это будет так: well, I guess no.
"да" здесь выступает в значении "ну". т. е придает оттенок неуверенности.
"наверное" - выражает сомнение в ответе, т. е человек склоняется к ответу "нет", но не уверен на все 100%.
а "нет" - это сам ответ.

Правда так говорят. Это НЕТ, но не решительное, а после некоторых колебаний (наверное) :))))))

сказали вам много. а смысла не передали. этот диалог можно переписать так
-хочешь кофе?
-хочу, а ты что подумал, что не хочу? (и ты еще меня об этом спрашиваешь?)

значит нет!

"да" сдесь не утверждение, а усиление "нет",фраза означает-скорее всего нет.

Вообщето есть правила на этот счет в русском языке. Даже три отрицания вместе дают одно согласие. В даном случае сдесь тоже согласие.. .

нужно послушать, КАК он это говорит, просто так читаешь его книжки- непонимаешь смысла, а когда он это говоит, всё понятно! он умеет правльно и смешно сказать!

Удивительно,
прочитал ответы. Оказывается, не все русские понимают значение фразы.
Кстати, правильно ее написать: "Да нет, наверное". Spathi совершенно прав в объяснении. я бы перевел как "No, I wouldn't"

Согласен с нефиг, что Да - усиление нет. см. "здесь"

да, в русском языке действительно и так говорят
по-моему ближе всего по значению не просто "нет", а "скорее всего нет" )