RUSSIA'S LITTLE EMPTY OXFORD
By Helen Womack
"Having a lovely time. Wish you were here." I am away from Samotechny Lane, sending this postcard from Suzdal.
Actually, it would be reassuring if anybody were here. This ancient Russian city is an architectural jewel, comparable perhaps to somewhere like Oxford, yet at the height of the tourist season it is almost deserted. I arrived as the sun was setting, coming over a glorious plain with a prospect not of dreaming spires but of dreaming onion domes, Suzdal being one of the so-called "Golden Ring" religious centres of old Russia.
Now I am staying in the Tourist Centre. A private hotelier leap into the road as I passed, trying to attract me to his bed and breakfast, but I had already booked the former state hotel. It is fine. The renovated room costs 20 a night. There is soap and toilet paper. I have promised the private man to dine at his guesthouse instead.
I explore the city. It has a kremlin (fortress), a convent, two monasteries, dozens of churches, dating from the 12th to the 18th centuries and a nearly 200-year-old shopping arcade with traditional iron signs outside the shops. Little wooden bridges take me back and forth across the river Kamenka, meandering and thick with water lilies.
There are no high-rise buildings here. The city is like an extended village of wooden houses, with lace curtains and geraniums in the windows. Goats and geese stand at the bus stops.
The locals are poor. At night, the street lamps are not lit. The city budget lacks funds.
Yet, there is a feeling of quiet dignity here. The statue of Lenin in the central square is not overpowering. Capitalism also seems to have touched Suzdal only lightly. Absent are the kiosks that make other Russian cities sleazy.
If only there were more road signs to encourage tourists. If only at the private Kuchkova guesthouse they could do something about the flies. Then Suzdal would indeed be a five-star tourist destination. So why are there so few visitors? Because rich Russians go abroad and poor Russians do not have holidays, while Westerners are scared off by the country's instability.
Suzdal is distinctive, an island of beauty in a sea of mediocrity. Yet, closely linked to the rest of Russia, it is dragged down to the common level. In that sense, it is anything but an island and will only prosper when Mother Russia herself finally flourishes.
Лингвистика
Кто может сделать идеальный перевод текста?? очень нужно пожалуйста
НЕБОЛЬШОЙ ПУСТОЙ (необитаемый) ОКСФОРД РОССИИ или РОССИЯ - НЕБОЛЬШОЙ НЕОБИТАЕМЫЙ ОКСФОРД
"Замечательно проведете время. Хотелось, чтобы вы были здесь. " Я вдали от Самотечного переулка, посылаб эту открытку из Суздаля.
Фактически, это значило бы, что здеть был кто-то. Этот древний российский город - архитектурный драгоценный камень, сопоставимый возможно, с чем-нибудь вроде Оксфорда, хотя все-таки в разгар туристского сезона, в городе почти нет туристов. Я приехал, на закате солнца, переехав через великолепную равнину с перспективой не полных сновидений шпилей, а полных сновидений луковых (форма копола) куполов, Суздаль - один из городов так называемого "Золотого Кольца" - религиозных центров старой России.
Секйчас я живу Туристском Центре. Частный хозяин гостиницы выпрыгнул на дорогу, когда я переходил ее. ю пытаясь привлечь меня к своей комнате (гостинице: за ночь и завтрак) но я уже заказал прежнюю государственную гостиницу. Это прекрасно. Отремонтированная комната стоит 20 ночь. Есть мыло и туалетная бумага. Я обещал частному человеку обедать в его пансионе вместо этого.
Я изучаю город. У этого есть Кремль (крепость) , женский монастырь, два монастыря, множество церквей, датирующихся от 12-ого до 18-ых столетий и почти 200-летних торговых рядов с традиционными железными признаками вне магазинов. Небольшие деревянные мосты берут меня назад и вперед через реку Kamenka, блуждая и толстый с кувшинками.
Здесь нет никаких высотных зданий. Город походит на расширенную деревню деревянных зданий, с занавесками шнурка и геранями в окнах. Козы и гуси стоят в автобусных остановках.
Местные жители бедны. Ночью, уличные лампы не освещены. Городской бюджет испытывает недостаток в фондах.
Все же, есть чувство тихого достоинства здесь. Статуя Ленина в центральном квадрате не пересиливает. Капитализм также, кажется, коснулся Суздаля только слегка. Отсутствующий киоски, которые делают другие российские города запущенными.
Если только было больше дорожных знаков, чтобы поощрить туристов. Если только в частном пансионе Kuchkova они могли бы сделать кое-что о мухах. Тогда Суздаль действительно был бы пятизвездным туристским предназначением. Итак, почему там так немного посетителей? Поскольку богатые русские уезжают за границу, и у плохих русских нет отпусков, в то время как Западные жители боятся прочь неустойчивостью страны.
Суздаль является отличительным, остров красоты в море посредственности. Все же, близко связанный с остальной частью России, это погребено к общему уровню. В том смысле это - совсем не остров и будет только процветать, когда Мать Россия непосредственно наконец процветает.
"Замечательно проведете время. Хотелось, чтобы вы были здесь. " Я вдали от Самотечного переулка, посылаб эту открытку из Суздаля.
Фактически, это значило бы, что здеть был кто-то. Этот древний российский город - архитектурный драгоценный камень, сопоставимый возможно, с чем-нибудь вроде Оксфорда, хотя все-таки в разгар туристского сезона, в городе почти нет туристов. Я приехал, на закате солнца, переехав через великолепную равнину с перспективой не полных сновидений шпилей, а полных сновидений луковых (форма копола) куполов, Суздаль - один из городов так называемого "Золотого Кольца" - религиозных центров старой России.
Секйчас я живу Туристском Центре. Частный хозяин гостиницы выпрыгнул на дорогу, когда я переходил ее. ю пытаясь привлечь меня к своей комнате (гостинице: за ночь и завтрак) но я уже заказал прежнюю государственную гостиницу. Это прекрасно. Отремонтированная комната стоит 20 ночь. Есть мыло и туалетная бумага. Я обещал частному человеку обедать в его пансионе вместо этого.
Я изучаю город. У этого есть Кремль (крепость) , женский монастырь, два монастыря, множество церквей, датирующихся от 12-ого до 18-ых столетий и почти 200-летних торговых рядов с традиционными железными признаками вне магазинов. Небольшие деревянные мосты берут меня назад и вперед через реку Kamenka, блуждая и толстый с кувшинками.
Здесь нет никаких высотных зданий. Город походит на расширенную деревню деревянных зданий, с занавесками шнурка и геранями в окнах. Козы и гуси стоят в автобусных остановках.
Местные жители бедны. Ночью, уличные лампы не освещены. Городской бюджет испытывает недостаток в фондах.
Все же, есть чувство тихого достоинства здесь. Статуя Ленина в центральном квадрате не пересиливает. Капитализм также, кажется, коснулся Суздаля только слегка. Отсутствующий киоски, которые делают другие российские города запущенными.
Если только было больше дорожных знаков, чтобы поощрить туристов. Если только в частном пансионе Kuchkova они могли бы сделать кое-что о мухах. Тогда Суздаль действительно был бы пятизвездным туристским предназначением. Итак, почему там так немного посетителей? Поскольку богатые русские уезжают за границу, и у плохих русских нет отпусков, в то время как Западные жители боятся прочь неустойчивостью страны.
Суздаль является отличительным, остров красоты в море посредственности. Все же, близко связанный с остальной частью России, это погребено к общему уровню. В том смысле это - совсем не остров и будет только процветать, когда Мать Россия непосредственно наконец процветает.
НЕБОЛЬШОЙ ПУСТОЙ ОКСФОРД РОССИИ
Элен Уомакк
"Имея прекрасное время. Желание Вы были здесь. " Я вдали от Переулка Samotechny, посылая эту открытку от Суздаля.
Фактически, это заверило бы, был ли любой здесь. Этот древний российский город - архитектурный драгоценный камень, сопоставимый возможно где-нибудь как Оксфорд, все же в разгаре туристского сезона, это почти покинуто. Я прибыл, поскольку солнце устанавливало, прибывая через великолепную равнину с перспективой не полных сновидений шпилей, а полных сновидений луковых куполов, Суздаль, являющийся одним из так называемого "Золотого Кольца" религиозные центры старой России.
Теперь я остаюсь в Туристском Центре. Частный хозяин гостиницы прыгает в дорогу, поскольку я прошел, пробуя привлечь меня к его плате за ночь и завтрак, но я уже заказал прежнюю государственную гостиницу. Это прекрасно. Отремонтированная комната стоит 20 ночь. Есть мыло и туалетная бумага. Я обещал частному человеку обедать в его пансионе вместо этого.
Я исследую город. Это имеет Кремль (крепость) , женский монастырь, два монастыря, множества церквей, датирующихся от 12-ого до 18-ых столетий и почти 200-летних торговых рядов с традиционными железными признаками вне магазинов. Небольшие деревянные мосты берут меня назад и вперед поперек речного Kamenka, блуждая и толстый с кувшинками.
Здесь нет никаких высотных зданий. Город походит на расширенную деревню деревянных зданий, с занавесками шнурка и геранями в окнах. Козлы и гуси стоят в автобусных остановках.
Местные жители бедны. Ночью, уличные лампы не освещены. Городской бюджет испытывает недостаток в капитале.
Все же, есть чувство тихого достоинства здесь. Статуя Ленина в центральном квадрате не пересиливает. Капитализм также, кажется, касается Суздаля только слегка. Отсутствование - киоски, которые делают другие российские города запущенными.
Если только было больше дорожных знаков, чтобы поощрить туристов. Если только в частном пансионе Кучковы они могли бы сделать кое-что о мухах. Тогда Суздаль действительно был бы пятизвездным туристским предназначением. Итак, почему - там так немного посетителей? Поскольку богатые русские выезжают за рубеж, и бедные русские не имеют отпуска, в то время как Западные жители боятся прочь неустойчивостью страны.
Суздаль отличителен, остров красоты в море посредственности. Все же, близко связанный с остальной частью России, это погребено к общему уровню. В том смысле, это - совсем не остров и будет только процветать, когда Мать Россия непосредственно наконец процветает
Элен Уомакк
"Имея прекрасное время. Желание Вы были здесь. " Я вдали от Переулка Samotechny, посылая эту открытку от Суздаля.
Фактически, это заверило бы, был ли любой здесь. Этот древний российский город - архитектурный драгоценный камень, сопоставимый возможно где-нибудь как Оксфорд, все же в разгаре туристского сезона, это почти покинуто. Я прибыл, поскольку солнце устанавливало, прибывая через великолепную равнину с перспективой не полных сновидений шпилей, а полных сновидений луковых куполов, Суздаль, являющийся одним из так называемого "Золотого Кольца" религиозные центры старой России.
Теперь я остаюсь в Туристском Центре. Частный хозяин гостиницы прыгает в дорогу, поскольку я прошел, пробуя привлечь меня к его плате за ночь и завтрак, но я уже заказал прежнюю государственную гостиницу. Это прекрасно. Отремонтированная комната стоит 20 ночь. Есть мыло и туалетная бумага. Я обещал частному человеку обедать в его пансионе вместо этого.
Я исследую город. Это имеет Кремль (крепость) , женский монастырь, два монастыря, множества церквей, датирующихся от 12-ого до 18-ых столетий и почти 200-летних торговых рядов с традиционными железными признаками вне магазинов. Небольшие деревянные мосты берут меня назад и вперед поперек речного Kamenka, блуждая и толстый с кувшинками.
Здесь нет никаких высотных зданий. Город походит на расширенную деревню деревянных зданий, с занавесками шнурка и геранями в окнах. Козлы и гуси стоят в автобусных остановках.
Местные жители бедны. Ночью, уличные лампы не освещены. Городской бюджет испытывает недостаток в капитале.
Все же, есть чувство тихого достоинства здесь. Статуя Ленина в центральном квадрате не пересиливает. Капитализм также, кажется, касается Суздаля только слегка. Отсутствование - киоски, которые делают другие российские города запущенными.
Если только было больше дорожных знаков, чтобы поощрить туристов. Если только в частном пансионе Кучковы они могли бы сделать кое-что о мухах. Тогда Суздаль действительно был бы пятизвездным туристским предназначением. Итак, почему - там так немного посетителей? Поскольку богатые русские выезжают за рубеж, и бедные русские не имеют отпуска, в то время как Западные жители боятся прочь неустойчивостью страны.
Суздаль отличителен, остров красоты в море посредственности. Все же, близко связанный с остальной частью России, это погребено к общему уровню. В том смысле, это - совсем не остров и будет только процветать, когда Мать Россия непосредственно наконец процветает
НЕМНОГО РОССИИ ПУСТОГО ОКСФОРДА
Элен Вомак
" Наличие прекрасного времени. Желание Вы было здесь. " Я - далеко от Samotechny Переулка, посылая эту открытку от Suzdal.
Фактически, это заверило бы, если любой был здесь. Этот древний Российский город - архитектурный драгоценный камень, сопоставимый возможно к где-нибудь подобно Оксфорду, все же в высоте туристского сезона, это является почти пустынным. Я прибыл, поскольку солнце урегулировало, прибывая по великолепной равнине с перспективой не мечтающих шпилей (спиралей) , а мечтающих куполов лука, Suzdal являющийся одним из так называемых " Золотое Кольцо " религиозные центры старой России.
Теперь я остаюсь в Туристском Центре. Частный хозяин гостиницы прыгает в дорогу, поскольку я прошел, пробуя привлечь меня к его кровати и завтраку, но я уже заказал прежнюю государственную гостиницу. Это прекрасно. Отремонтированная комната (место) стоит 20 ночь. Имеется мыло и туалетная бумага. Я обещал частному человеку обедать в его пансионе вместо этого.
Я исследую город. Это имеет кремлевскую (крепость) , женский монастырь, два монастыря, множества церквей, датируясь с 12-ого к 18-ому столетий и почти 200-летней делающей покупки галереи с традиционными железными признаками (подписями) вне магазинов. Немного деревянных мостов берут меня назад и вперед поперек реки Kamenka, блуждая и толстый с водными лилиями.
Не имеется никаких высотных зданий здесь. Город - подобно расширенной (продленной) деревне деревянных зданий, с занавесами шнурка и геранями в окнах. Козлы и гуси стоят на остановках автобуса.
Местные жители бедны. Ночью, уличные лампы не освещены (зажжены) . Городской бюджет испытывает недостаток фондов.
Все же, имеется чувство тихого достоинства здесь. Статуя Ленина в центральном квадрате (площади) не пересиливает. Капитализм также, кажется, касается Suzdal только слегка. Отсутств& - киоски, которые делают другие Российские города запущенными.
Если только имелось большее количество дорожных признаков (подписей) , чтобы поощрить туристов. Если только в частном Kuchkova пансионе они могли бы делать кое-что относительно, летит. Тогда Suzdal был бы действительно туристское предназначение с пятью звездами. Так, почему - там так немного посетителей? Поскольку богатые Русские выезжают за рубеж, и бедные Русские не имеют отпуска, в то время как Западных жителей отпугивает неустойчивость страны.
Suzdal отличителен, остров красоты в море посредственности. Все же, близко связанный с остальной частью России, это тянут до общего (обычного) уровня. В том смысле, это - совсем не остров и будет только процветать, когда Мать Россия непосредственно наконец процветает.
Элен Вомак
" Наличие прекрасного времени. Желание Вы было здесь. " Я - далеко от Samotechny Переулка, посылая эту открытку от Suzdal.
Фактически, это заверило бы, если любой был здесь. Этот древний Российский город - архитектурный драгоценный камень, сопоставимый возможно к где-нибудь подобно Оксфорду, все же в высоте туристского сезона, это является почти пустынным. Я прибыл, поскольку солнце урегулировало, прибывая по великолепной равнине с перспективой не мечтающих шпилей (спиралей) , а мечтающих куполов лука, Suzdal являющийся одним из так называемых " Золотое Кольцо " религиозные центры старой России.
Теперь я остаюсь в Туристском Центре. Частный хозяин гостиницы прыгает в дорогу, поскольку я прошел, пробуя привлечь меня к его кровати и завтраку, но я уже заказал прежнюю государственную гостиницу. Это прекрасно. Отремонтированная комната (место) стоит 20 ночь. Имеется мыло и туалетная бумага. Я обещал частному человеку обедать в его пансионе вместо этого.
Я исследую город. Это имеет кремлевскую (крепость) , женский монастырь, два монастыря, множества церквей, датируясь с 12-ого к 18-ому столетий и почти 200-летней делающей покупки галереи с традиционными железными признаками (подписями) вне магазинов. Немного деревянных мостов берут меня назад и вперед поперек реки Kamenka, блуждая и толстый с водными лилиями.
Не имеется никаких высотных зданий здесь. Город - подобно расширенной (продленной) деревне деревянных зданий, с занавесами шнурка и геранями в окнах. Козлы и гуси стоят на остановках автобуса.
Местные жители бедны. Ночью, уличные лампы не освещены (зажжены) . Городской бюджет испытывает недостаток фондов.
Все же, имеется чувство тихого достоинства здесь. Статуя Ленина в центральном квадрате (площади) не пересиливает. Капитализм также, кажется, касается Suzdal только слегка. Отсутств& - киоски, которые делают другие Российские города запущенными.
Если только имелось большее количество дорожных признаков (подписей) , чтобы поощрить туристов. Если только в частном Kuchkova пансионе они могли бы делать кое-что относительно, летит. Тогда Suzdal был бы действительно туристское предназначение с пятью звездами. Так, почему - там так немного посетителей? Поскольку богатые Русские выезжают за рубеж, и бедные Русские не имеют отпуска, в то время как Западных жителей отпугивает неустойчивость страны.
Suzdal отличителен, остров красоты в море посредственности. Все же, близко связанный с остальной частью России, это тянут до общего (обычного) уровня. В том смысле, это - совсем не остров и будет только процветать, когда Мать Россия непосредственно наконец процветает.
очень много! Лень
Похожие вопросы
- Кто-нибудь, кто знает древне греческий, помогите с переводом текстов! Очень срочно! Пожалуйста
- Перевод текста очень надо помогите пожалуйста)
- нужна помощь!!! Сделать письменный перевод текста.
- Помогите с английским прошу вас, сделайте точный перевод текста, текст внизу
- Переведите пожалуйста текст очень нужно, кому не трудно)
- Переведите пожалуйста текст,очень нужно для зачёта...Пожалуйста...
- помогите пожалуйста с переводом текста! не гугл пожалуйста! и ответы только по теме, без "в городе есть бюро переводчиков"
- Помогите с переводом на англ. Очень нужно. Пожалуйста. Тут чуть чуть.
- Сделайте грамотный перевод текста на английский язык!
- Сделайте грамотный перевод текста с английского на русский язык!