Лингвистика

"Колобок" - сказка длинная для "Ответов"...А как на украинском звучала бы "Курочка-Ряба"?

Богайчук заявил, что сказки «Курочка Ряба» и «Колобок» были созданы украинцами.«Есть русская народная сказка «Курочка Ряба». Но в русском языке нет слова «Рябый». Есть слово «пестрый». То есть, курочка «пеструшка» должна быть. То же самое и про колобка. У Владимира Даля четко обозначено – «Коло» – южное, в значении «круг, хоровод». Значит, Колобок должен был быть «Круглобоком», – пояснил он.
Валентина Зубкова
Валентина Зубкова
96 499
Мдаааа инвалиды умственного труда.
У украинского и русского один источник - древнерусский.
Но то что сейчас называют украинским это украино-польский (западяня) диалект.
В принципе украинский является несколько законсервированным диалектом древнерусского.
Украинцы теже русские, которые живут на Украине. Так же как москвичи это в основном русские живущие в Москве.
Так что эти сказки наше совместное достояние на каком бы диалекте они не произносились.
ЕO
Ельдар O.k.
5 168
Лучший ответ
Валентина Зубкова В моем вопросе нет попытки завязать спор за первичность сказки.Мне действительно более всего интересно увидеть украинский текст,как бы перевод привычного текста.Поэтому и обратилась к лингвистам.
Валентина Зубкова Великолепно:) Спасибо:) Красиво звучит на мове.
А (Доктор Айболит) -Это (Доктор Дулитл) и американин.
МТ
Максим Толстых
3 230
Валентина Зубкова Мне это известно.Я читала оба варианта сказки об Айболите.
Ельдар O.k. Я читал страну Оз аж на англицком - не понравилось. Ерунда сказка.
А Волшебник Изумрудного города - шедевр.
Напомню любителям авторских прав что Шекспир не придумал ни одного сюжета сам - все "уворовал".
Но кто помнит сейчас авторов этих сюжетов? И кто не знает Шекспира? Гений есть гений.
Пегая клуня, и шо вы так хватаетесь за ридну мову умершую после крещения???
Estaxi-Anapa .ru
Estaxi-Anapa .ru
2 977
Валентина Зубкова В моем вопросе нет попытки завязать спор за первичность сказки.Мне действительно более всего интересно увидеть украинский текст,как бы перевод привычного текста.Поэтому и обратилась к лингвистам.
Человек произошел от обезьяны, а она от украинских националистов!
Извините, я украинец по национальности! И род свой казачий могу до 7 колена перечислить! и живу на Украине! Но националисты ДОСТАЛИ! !
А теперь по вопросу!
В русском языке есть слова: рябой, ряб, ряба́, ря́бо
в украинском: ряби́й,
белорусском: ря́бы
В этих же языках, в разных областях: ря́бец "вид форели", ря́бка "куропатка", ряби́ть, рябе́ть
литовский: . raĩbas "пестрый", raĩbti "рябить (в глазах)
латышский: ràibs
Можно еще найти пару десятков языков со схожими звучаниями и приписать им создание сказки.

Теперь о колобках.
Колобок — уменьшительное от «колоб» , круглый хлебец, хлеб.
В Архангельской, Вологодской. , Нижегородской, Псковской, Тверской: колобу́ха - "галушка, увалень", сюда же колоба́н - "толстая лепешка"
В Тверской - околобе́ть "сжаться", ско́лобить "сжать комом"!
Наверно это все украинские земли??? ?
А также добавьте сюда /исконно украинские земли/ ГРЕЦИЮ - κόλλαβος "пшеничный хлеб", НОРВЕГИЮ - klabb "ком"

Короче, 99% "находок" новых украинских историков, это полный пред!
Как украинцу, мне стыдно за них! И, если у них, и наших политиков не хватает совести, то я прошу у русских и других славян прощения!
Татьяна Юркевич
Татьяна Юркевич
1 366
Татьяна Юркевич Був собі дід та баба, а в них курочка ряба.
Та сіла на поличку, та знесла яєчко.
Дід бив – не розбив,
Баба била – не розбила,
А мишка бігла, хвостиком махнула, –
Яєчко впало та й розбилось!
Дід плаче, баба плаче, а курочка кудкудаче:
„Не плач, діду, не плач, бабо!
Я знесу яєчко, та не просте, а золоте”.
Паша Сенишин Ответ - Супер!
А просить прощения за чужие действия не стоит. Тем более на проекте, где, как говорится, "всякой твари по паре".

Похожие вопросы