Как перевести на русский с украинского строки:

Зачем приходишь ты ко мне во сне?
Чего обращаешся ко мне?
Чудные глаза эти ясные, печальные?
как будто колодца дно холодные?
почему губы твои немы?

ну вообщем это если дословно, а ты уже рифмуй!

Почему являешься мне во сне?
Почему обращаешься ко мне
Прекрасные глаза эти ясные, грустные
Словно родника дно студеное
Почему уста твои немые

Виталий Козловский

Зачем являешься мне во сне? Зачем обращаешь ты ко мне чудесные глаза те ясные, грустные, как-будто колодца дно студеное? Почему уста твои безмолвные?

Почему являешся мне во сне? Почему смотришь на меня чудесными ясными глазами, печальными, словно холодное дно колодца? Почему уста твои молчат? Смысл такой.

Почему приходиш ко мне во сне? Почему обращаеш ты ко мне прекрасные светлые грустные глаза Как будто дно холодного родника? Почему губы твои безмолвствуют?

Зачем (почему) являешься мне во сне?
Зачем обращаешь ты ко мне
Чудесные глаза ты ясные, грустные
Как будто чистого колодца дно студеное
Почему уста твои немы.

Вроде так)))

Зачем снишся мне?
Зачем смотришь на меня своими чудесными глазами ясными?
Словно колодца дно студеное?
Почему молчишь?

Зачем приходишь в мои сны?
Зачем обращаешь ты ко мне
Прекрасные глаза те ясные, грустны,
Как дно колодца холодны?
И почему уста твои немы?

Чего являешься мне Во сне? Чего обращаешь ты ко мне Прекрасные глаза те ясны, Грустны, Словно колодцы дно студеное? Почему уста твои немые?
есть Переводчик онлайн + словарь pereklad.online.ua

Иван, а чьи это стихи? По ритму похоже на Шевченко.