Каких переводчиков иностранной литературы вы уважаете?

Все мы выросли на любимых детских книгах : Г. Х. Андерсена, С. Лагерлеф, А. Линдгрен, Т. Янссон, Т. Эгнер, П. Лагерквиста, Я. Экхольма. Топелиуса. Дружили с Русалочкой, Мумми -троллями, Нильсом, Эмилем, Пеппи Длинный чулок, Карлсоном, Мышонком Мортоном.. .
Скандинавские сказки и произведения скандинавских писателей я полюбила сразу же и безоговорочно благодаря переводам Людмилы Брауде, которая посвятила себя этому благородному делу с 60-х годов 20 века.
Она не только хорошо знает скандинавскую литературу, она просто влюблена в суровые северные страны и живущих там людей. Ее книги помогают ближе узнать о быте и традициях жителей Северной Европы. Переводы Л. Брауде написаны живым и простым литературным языком, доступным и взрослым, и детям.
" Я не согласна, что переводчик остается в тени", - говорит Людмила Брауде, - "Переводчик - соавтор, создатель адекватного произведения на родном языке. "
Л. Брауде - Лауреат Международного диплома Г. Х. Андерсена и Международной Премии Астрид Линдгрен за переводы литературы для детей. Правда, она чем то даже похожа на Астрид Линдгрен?
Очень люблю читать предисловия к книгам, которые перевела Л. Брауде, а также автобиографические произведения о любимых ею писателях.

Рита Райт-Ковалева.

Грингольца и Топорова. Хотя, конечно, их стиль перевода многими и не принимается. Но мне кажется, что переводить надо именно так. Доносить не "букву", а "дух" произведния"

Разойдись!
Замнем печали, братцы.
Нам бы что-нибудь пожрать, да побыстрей
Эвона тебе с горячего ломаться
Погоди, как доживешь до сухарей.
(Р. Кипплинг в переводе Грингольца)

Я читал это на английском. И считаю, что такой перевод -- лучший.

Маршак, Заболоцкий, Лозинский, Лермонтов, Пастернак.. Если єти имена ничего не говорят, то есть ещё Дмитрий Пучков, он же Гоблин, он же опер. ру. Но єто уже совсем другая история.

Стоит ли отвечать в категории культура мне малограмотному и совсем не знающему не только иностранных языков но и своего родного т е русского языка, но все же как можно УВАЖАТЬ или не УВАЖАТЬ переводчика литературы, иедь восприятие текстов индивидуально, даже если он вставляет в промежутках матерные слова при переводе текста, это просто творчество! в общем со словом УВАЖАТЬ происходят какие то метаморфозы, как его перевести? это просто сленг на уровне мата?

Поминать так поминать! Непревзойденная Рита Райт-Ковалева. Много чего великолепно перевела, мне больше всего запомнился Сэлинджер.
Что касается поэзии, то лучшие русские переводчики – именно не переводчики, а поэты. (Конечно, правил нет без исключений) . Началось с Пушкина и Лермонтова. В советское время традиция была мощно поддержана «не от хорошей жизни» порой. В предисловии к двухтомнику “Мастера поэтического перевода” в “Библиотеке поэта” Е. Эткинд позволил себе сказать, что что Ахматова, Заболоцкий и другие [Пастернак, Мандельштам - добавлю я] не имели возможности печатать свои стихи и были вынуждены отдавать все силы переводам. Двухтомник был чуть ли не запрещен, а несколько сотрудников “Библиотеки поэта” выгнали с работы.
А ведь это истинная правда! Ахматова не любила переводить, хотя получалось у нее прекрасно. Арсений Тарковский: «Ах, восточные переводы, Как болит от вас голова» .
Но дело сделано, переводческая школа жива!
Из последних впечатлений: Книга nonсенса. Английская поэзия абсурда в переводах Григория Кружкова.
Еще хочется вспомнить прекрасный образ «переводчика малых народов СССР» - в романе Феликса Розинера «Некто Финкельмайер»

Нора Галь.

Наталия Трауберг - Царствие Небесное. Виктор Вебер.
Китса воспринимаю только в переводе Кружкова, Витковский не катит.
Пастернак.

С. Маршак - лучший перевод "Тома Сойера", Н. Демурова - лучший перевод "Алисы в стране Чудес", Д. Кевеленин - первый переводчик Харуки Мураками.

А также: Борис Заходер и мама режиссера Лунгина, которая первая перевела Астрид Линдгрен "Малыш и Карлсон"

Прекрасным переводчиком был Корней Чуковский.

Это М. Лозинский - он перевел Данте. И Нора Галь. Она подарила нам русского Экзюпери. Кроме того, написала замечательную книгу о теории перевода. "Слово живое и мертвое" Гелескул, Солоневич.

Перевод не должен быть сухим, очень точным, равнострочным с подлинником. Он должен читаться, как русское оригинальное произведение. Звучать свободно, не дословно, переводить не слова, а мысли, чувства.
Мне очень нравятся переводы Пастернака. Переводы Лозинского считают идеальными.

Александр Косарев.

Геннадия Шмакова, Витковского, Гелескула, Александровского.

ой. )
это Соломон Апт, дай бог ему здоровья. .
Переводчик Гессе и Томаса Манна

Знаю, что очень ценятся в литературном мире переводы Павла Грушко (он сейчас живет и работает в США, г. Бостон).

мне все нрава