ПОЧЕМУ ЧИТАЯ КНИГУ В ПЕРЕВОДе, И ЧИТАЯ ЭТУ ЖЕ КНИГУ НА ЯЗЫКе ОРИГИНАЛа ИСПЫТЫВАЕШЬ СОВСЕМ РАЗНЫЕ ОЩУЩЕНИЯ?

Евтушенко как-то охарактеризовал поэзию, как "волшебный слов порядок". Различие восприятия в стихах вообще чудовищно (перевод и оригинал) . Шекспир в разных переводах читается по разному, и, парадоксально, лучшие переводы - не Пастернака, хотя казалось бы, кто его переплюнет) .
Мне кажется, если перевести какую-нибудь Дашкову на английский, разницы в оригинале и переводе не будет. Чем ближе книга к высокой литературе, тем больше будет эта разница видна.. Писатель хорошего уровня имеет способность выразить свою мысль с использованием характерных слов, оборотов, пытаясь достучаться до менталитета прежде всего своего народа, с присущими особенностями изложения в рамках культуры СВОЕГО социума. Именно поэтому нам чужие анекдоты не кажутся такими уж смешными.. . Что для русского здорово, то немцу смерть)))) .
Читая на языке оригинала, ты как бы другими глазами смотришь на окружающий мир, примеряя на себя культуру другого народа.... сложно сформулировать....

Точного перевода не сделать, все идет по смыслу.

Читала несколкьо книг в оригинале и в переводе.. Бывают очень хорошие переводы, бывают плохие. Кто-то вкладывает в перевод часть себя, некоторые тупо переводят. не создавая нужной атфосферы. А еще на других языках стилистика речи. расположение частей речи другие. они вносят свои нюансы в восприятие

Это точно так же как читаешь книгу и смотришь фильм.... человек "переделывающий" вкладывает что-то свое..

Информацию переводят - никто не работает (это особый труд) над переводами атмосферы, нюансов личного отношения ТОГО автора... А переводчиков губит гордыня, субъективизм - свое понимание передают - и тупая попытка заработать деньги. Переводят много, но не качественно.

Плохой перевод )

Потому, что переводят не совсем точно.