Литература

Что вы думаете о сказках Братьев Гримм?

В чьем переводы вы читали их сказки? Ни кажутся ли они вам слишком жестокими или напротив слишком добрыми. Какая сказка нравится?
Сказки Братьев Гримм базируются на народных сказках. А народные сказки в неадаптированном варианте (и в адаптированном тоже, если внимательно приглядываться к деталям и некоторым устоявшимся оборотам и сюжетным ходам) почти всегда жестоки, потому что отражают отголоски мифологии и обрядов инициаций (они ласковыми добрыми и гуманными не были) . Меня поражает не жестокость в отношении героев отрицательных, а бытовая жестокость - мама отправляет Красную Шапочку через опасный лес одну (хотя это и не братья Гримм) , родители отсылают детей, которых нечем кормить в лес, чтобы они там в лучшем случае заблудились, а в худшем были растерзаны зверьем.. . Дети, кстати, этих моментов абсолютно не замечают, их прельщает по-настоящему увлекательный и обольстительный сюжет. Кстати, "Бременские музыканты" - чудная история. Мне всегда бывало смешно, как просто и остроумно животные распугали разбойников
ЮЛ
Юлиана Ладушкина
6 670
Лучший ответ
Если разобраться, то жестокость присутствует практически во всех сказках. Она служит своеобразной "прививкой", как и популярные детские "страшилки".То есть в безопасной обстановке ребенок узнает, что в жизни много зла, учится методам преодоления его. Я вам расскажу забавный случай на семинаре психологов. Разыгрывались сказочные импровизации. Одна дама выбрала себе роль доброй феи. Флаг в руки! Дальше примерно следующее. "Дракон" нападает на "Героя". "Герой" вынимает меч, и тут.. . "Добрая фея" взмахивает волшебной палочкой и говорит: "А вот и не стало Дракона! " В общем, к концу ее чуть не побили: она же не дала никому проявить смелость, героизм, побороться за правду! :-))
Шолпан Кошбаева в сказках братьев гримм не в том дело, что есть зло, жестокость, а в том, что жестокость проявляют как раз положительные герои, зло наказывается очень уж садистскими способами.
Храбрый портняжка. Сколько скрытого смысла и полезных поучений для маленького человека, да и большого.
некоторые странноваты
Elena Omelchenko
Elena Omelchenko
6 019
ужас. ну, зависит от перевода. конечно, не помню, чье читала. действительно кажутся жестокими - эти пальцы обрезанные, глаза выклеванные, брюхо волка, разрезанное ножницами и набитое камнями. жуть. садизм какой-то
Юля Брулёва
Юля Брулёва
2 812
я считаю, что о хороших сказках не надо рссуждать их надо читать детям.
Я уж не помню чьи это были переводы но в наше время это было большим дефицитом. И хорошо оформленное издание было очень даже неплохим подарком.
Юрий Карпов
Юрий Карпов
1 418
Хорошие, очень многослойные сказки.
Классика сказочного жанра.
Самое главное, учат различать добро и зло, врагов и друзей. Учат жить.
Читала во всех переводах, кроме, пожалуй, самых современных.
Однако предпочитаю отечественные сказки. Они ближе по духу.
NS
Natalia Sorokina
1 357
мне нравлятся Бременские музыканты хорошая сказка
Timur Kozha
Timur Kozha
1 245
Сказки читала давно, ещё в детстве. Чей был перевод - естественно не помню. Насколько они жестокие или добрые? Ведь это сказки, в них много вымысла. Мне сказки братьев Гримм нравились. Больше всего нравилась сказка о принцессе и маленьком лягушенке.
Madam. Komilfo
Madam. Komilfo
720
Сказки братьев Гримм почти как хороший триллер перед сном )))))
может они и жистоки, но кто вам сказал что они так написали? помоему есть моменты когда хочется закрыть книгу и, но много и хорошего