Влияние каких зарубежных поэтов Пушкин испытал на себе? Влияние каких зарубежных поэтов Пушкин испытал на себе?

Байрона, Гете

В юности Байрон, позже - Шекспир, как драматург.
«Твердо уверенный, что устарелые формы нашего театра требуют преобразования, — заявлял он в набросках «<Письма к издателю “Московского вестника”>» (1828), — я расположил свою трагедию ["Борис Годунов"] по системе Отца нашего — Шекспира» . Поэма «Анджело» представляет собою переработку пьесы «Мера за меру» .
Вальтер Скотт, «Шотландский чародей» , оставался его любимым чтением все последующие до конца жизни годы, неизменно приводя его «в восхищение».

Ну зачем два раза повторять? Ну зачем два раза повторять?

"Читал украдкой Апулея, а над Вергилием зевал... " Прежде всего - романтиков, и наиболее сильно на Пушкина повлиял Байрон, которого он даже назвал "властитель наших дум". В зарубежной критике Пушкина прямо называют последорвателем Байрона. Повлиял на него и Шиллер, баллады которого были очень популярны в России, а также Гете (см. , напр. "Сцена из Фауста") и Шекспир. В "Маленьких трагедиях" ощущается также влияние испанского театра - сюжет о Дон Жуане.

И чуточку Данте. Он пытался его не то чтобы переводить (не знал итальянского) , а писать что-то вроде фантазий по Дантовскому Аду - великолепных, кстати, хотя и не имеющих фактического сходства с оригиналом

Скорее всего античные авторы.

Из античных - Анакреонт (жизнь коротка - лови наслаждения: дружи, пей вино и люби) . Образ Овидия был близок из-за темы ссылки, изгнания (даже посетил "овидиевские" места).