Как вы адаптируетесь к "непонятной" для вас литературе? Говорят, что Гомера(например) невозможно читать.

Гомера очень даже можно читать, вот Гейне - невозможно.
Но это все на любителя, конечно.
я когда читаю что-нибудь на мой вкус неудобоваримое, пытаюсь абстрагироваться, посмотреть глазами того кто пишет, "влезть в его шкуру" что ли, стараюсь ощутить его мировоззрение. жить в его время. Тогда начинаешь не просто бодро вникать в написанное, но и получать удовольствие.
(правда у меня самой иногда мировосприятие меняется, вплоть до изменения образа жизни, в зависимости от того, что я читаю.
Я таким образом полюбила Маяковского, которого в школе на дух не переносила:

Мир огромив мощью голоса,
Иду - красивый
Двадцатидвухлетний

Эй, вы!
Небо!
Снимите шляпу!
Я иду!

Господа!
Любители
святотатств,
преступлений,
боен, -
а самое страшное
видели -
лицо мое,
когда
я
абсолютно спокоен?

Не знаю зачем о Маяковском, хороший вопрос, извини что залезла опять, я скучаю

Если есть в том нужда и хоть малый интерес, буду делать "подходы" на сколько хватит терпения, а потом.... "Не доросла! " И я свободна... но не от мысли, что всё же "вес не взят"....а можно и "...зелен виноград! " =)) Т. Ф. Пы. Сы. А ещё бывает и вариант: "Не очень-то и хотелось! " благо теперь он возможен...

Наверное, у меня есть любимые авторы... .
"Мои" книги - это русская литература XIX века.. . Прежде всего - Достоевский и Чехов.. .
Непонятная литература? )
Она становится интересной и понятной, если начинаешь проявлять интерес к автору и его эпохе.. .
В институте непонятное становилось понятнее перед коллоквиумом по зарубежной литературе... )
Уж очень строгой была преподавательница... ) Её интересовали подробности.. . Не просто пересказ текста, скажем, "Короля Лира", но и имена его дочерей... ) Читали, запоминали, спорили.. . Начинали понимать и принимать авторов... )
Самая непонятная для меня литература - это так называемые дамские романы и бездарно написанные детективы... ) Они так же непостижимы, загадочны как сериалы.. . и ток-шоу... )

Перефразируя классика : читаю все жанры, кроме скучного !!!
Если после прочтения двух страниц ( одного листа ) книги читать ее не хочется - и не читаю !!!
НИКАДА не читаю ФСЕМИ рекомендованного или ФСЕМИ уже прочитанного !!!
Например, в наше послесовковое время ( в прошлом веке ) ФСЕ мне советовали прочесть " Дети Арбата " - так и не прочла !!!
И не хочу !!!

В зависимости от того, зачем мне это. Если есть необходимость, но нет интереса, это одно, тогда прикладываю все усилия. А если есть интерес, но нет необходимости, то до потери интереса )

читаю всё
люблю читать

По быдловизору тоже много чего говорят, и на заборе кое-что написано.... А ты возьми и почитай. Только чтобы Гомера понять, надо обладать элементарными знанимя о греческой мифологии. Читать можно все - не идет - оставь, позже все равно вернешься и получишь удовольствие. Если же прочитать нужно именно теперь - по программе задали - читай по диагонали - обращай внимание на сюжет, составь список действующих лиц, кто есть кто и что по чем. Так проще.

К каждой "непонятности" - свой подход. Поэзия Гомера вообще не была рассчитана на зрительное восприятие, поэтому её надо непременно читать вслух (хотя бы первую страницу, дальше гекзаметр уже сам зазвучит в голове, а вместе с ритмом начнёт проясняться и смысл) .
Что касается всего остального - то, конечно же, пониманию способствует чтение работ талантливых литературных критиков и беседы с умными людьми.
Здесь на Ответах, бывает, спросит кто-нибудь: стоит ли читать такую-то книгу? что в ней хорошего? И, как правило, в потоке ответов вроде "нет, полная хрень" или "да, класс, читай! " всё же попадается такой, где человек аргументированно и логично излагает своё мнение, которое может действительно помочь в понимании произведения.

Прежде чем размышлять на тему, трудно ли читать Гомера, советую Вам это хотя бы самому попробовать. И особенно не обольщайтесь - переводов его текстов, мягко говоря, не так много))) ) А вообще в подобном случае всегда есть два выхода: либо ты пытаешься вникнуть и разобраться, либо просто откладываешь книгу в сторону.