Чей литературный язык не спутаешь ни с каким другим? см. Флобера.

Матёрого человечище - по громоздким на полстраницы фразам, менторскому философствованию и лейтмотивам.
Набокова - по красивому, насыщенному необычными по образности выражениями, богатому русскому языку.
Многие писатели узнаваемы.

Э. Хемингуэй

"(...)Если говорить об этой стилистической краске у Кавафиса, то англоязычному переводчику ее не донести, а англоязычному поэту - не извлечь из нее для себя ни малейшей пользы.
О кавафисовской образности говорить не приходится : к таким приемам, как метафора и сравнение, он не прибегает. Передает ли он сцену, событие или чувство, любая его строка это просто сухое описание фактов без самомалейших красот.
Тогда что же в стихах Кавафиса сохраняется и волнует даже в переводах? Не умею назвать это точнее, чем "склад речи", "собственный голос". Я читал его вещи в разных переводах, но Кавафиса узнавал сразу, таких стихов никто другой написать не мог. Читая их, я чувствовал: "Это сделано человеком, у которого свой взгляд на мир". Саморазоблачения поэта вообще, по-моему редко подлежат переводу, но эти, без сомнения, поддавались. Так я пришел к выводу, что единственное свойство, которым наделен каждый без исключения, это неповторимость. С другой стороны, сколько ни назови у любого из нас общих черт со всеми прочими, , начиная с рыжих волос и кончая английским языком, всегда найдутся десятки качеств, под эту классификацию не подпадающих. Поскольку стихотворение - составная часть той или иной культуры, перенести ее в другую -нешуточный труд; но поскольку оно воплощает опыт одного единственного человека, человеку другой культуры оценить его так же легко (или так же сложно) , как любому из той культурной группы, к которой довелось принадлежать автору.
Но если главное у Кавафиса это собственный голос, то литературному критику тут добавить нечего. Критика живет сопоставлениями, а собственный голос описать нельзя, его можно лишь воспроизвести в виде пародии или цитаты... " У. Х. Оден, "Кавафис".

"Запретное и острое блаженство
отхлынуло. Они встают с матраца
и быстро одеваются без слов.
Выходят врозь, украдкой, и по этой
неловкости на улице понятно:
им кажется, что все в них выдает,
с кем миг назад они упали рядом.

Но так и дорастают до стихов.
И завтра, позже, через годы, сила
наполнит строки, чье начало - здесь. " "Начало", К. Кавафис, пер. Б. Дубина.

Конечно, Габриэля Гарсиа Маркеса и Рэя Брэдбери. Кстати, среди настоящих писателей нет "подражающих", у каждого свои особенности творчества. И человек, читающий книги, а не только бездумно выдергивающий из них цитаты с определенным словом, легко отличит одного писателя от другого.