Как вы относитесь к японской поэзии? Есть любимое хокку?

С вашего позволения не хокку, а редкое танка на ночь:Моя душаЯсный свет излучаетА луне, должно быть,Кажется,Это ее отраженье.

Очень люблю и постоянно читаю-перечитываю: и хокку, и танка (их, пожалуй люблю больше всего, уж очень много в хокку при переводе теряется), и просто стихи и пьесы. Любимое хокку? Их много. Что сразу вспоминается:Осенняя лунаСосну рисует тушьюНа синих небесах.(Рансецу)Печальный мир!Даже когда расцветают вишни...Даже тогда...(Исса)Как быстро летит луна!На неподвижных веткахПовисли капли дождя.(Басё)Видели всё на светеМои глаза - и вернулисьК вам, белые хризантемы.(Иссё)Совсем недавно прочитала предсмертное хокку Окиты Соджиро:Не двинувшись,Пребудут разделенными во тьмеЦветы и воды.Я долго над ним думала и все еще продолжаю размышлять, и все больше понимаю красоту и трагичность этого хокку. Смысл символов и всю глубину хокку можно понять, лишь зная судьбу первого капитана Шинсенгуми, зная, как он умирал - но когда это знаешь, становится трудно сдержать слезы.

Лист падает на лист,
Все осыпались,
И дождь хлещет по дождю!

Из нашего села
Корову, что я продал
Уводят сквозь туман

А вообще-то, Ахайра, есть книга средневековой любовной лирики, читая которую на даче глубокой ночью (звуки не мешают) , улавливаешь необычно новые оттенки чувств (как будто с другой планеты! ) Попробуйте устроить себе такой эксперимент, не пожалеете!

"Каплю солёнойСлезы слизнул на губах.Горечь разлуки""Ива заплачетВесною зелёной листвой.Боль моя улеглась.""В комнате тихо.Бумага, кисточки, тушь.Старый учитель.""Ковром тюльпановПоле весна покрыла.Ласточка поёт.""Вьётся тропинкаСреди прибрежных камней.Над морем туман.""Тепло твоей руки,Прогулка вдоль рекиНеспешная."Гена Герасим

Гляжу: опавший листОпять взлетел на ветку...То бабочка была.

Трепетно. Нет. Всё зависит от настроения. Каждый раз находишь что-то новое в одном и том же.

В глубинах сердецПодземные воды бегутКипящим ключом.Молчанье любви без словСильней, чем слова любви.

обожаю хайку (я их таказываю)... очень трогательные вещи!
у меня их много

Вода как холодна!
Уснуть не может чайка
Качаясь на волне

кстати, тут вопрошала народ написать свои хайку - интересно получилось

отношусь к хокку замечательно, только всегда остается ощущение, что от перевода такая малая форма страдает сильнее остальныхна каком-то форуме, помнится, была длинная ветка с хокку которые участники писали друг другу - очень забавно было

Очень люблю. И хокку, и танка, и просто стихи. Правда, в японской поэзии, на мой взгляд, много грусти. Но иногда и погрустить нужно :)***В Асакуса смешался я с толпой,Прошел толпу и вышел из толпыТаким же одиноким, как и был...***Снова и снова,С постели, больной, вопрошаю:"Глубок ли снег под окном?"***Алые сливы в цвету...К той, кого никогда я не видел,Занавеска рождает любовь.***Два последних - Басе, первый - говорят, эпитафия на могиле Такубоку. Ну, и напоследок не хокку, а просто стихотворение Цубои, которое мне очень нравится:Звезда говорила с опавшей листвой,Звезде отвечала листва.И третий, чужой, я стоял сам не свой,Стараясь понять их слова.И вдруг - сорвалась, прочертя в синевеСеребряную дугу...Доныне ищу я в опавшей листвеЗвезду... Все найти не могу...

я его сама могу сочинить

Осенний дождь во мгле...нет, не ко мне, к соседузонт прошелестел/Ранран/Одеяло на одногои ледяная черная зимняя ночь...о печаль!/ученик Басе на смерть жены/В сто раз благороднее тот, кто не скажет при блеске молнии:вот она - наша жизнь/Басе/

Есть, у меня парень пишет хокку! )) только они такие, скажем прямо, интимные, все про меня ))) так что озвучивать не буду. А из японцев-стихотворщиков очень хорош Мацуо Басё

Гляжу на луну,
И тысяча тысяч в сердце
Родится печалей.
Пускай не ко мне одному
Осень приходит, и все же...