ПОЛИФЕМЫ, ЦИКЛОПЫ... Что о них в классике?

Доброе утро, Литература!

Я не знаю - был ли прав Улисс, \ ослепив циклопа Полифема. \ Вот они и дальше понеслись, \ веслами сбивая с гребней пену. Яков Гордин 1962 "У Голубой лагуны". Том 2Б. Обхватив квадратное колено,

В чем дело, Одиссей? Ужель безбожный\ Твоими сыт друзьями Полифем? Еврипид. Перевод Иннокентия Анненского КИКЛОП

Он Полифем по имени, и нет\ Для нас в его пещере ликований\ Вакхических; безбожному стада\ Киклопу мы пасем. По скалам дальним\ Моих детей их молодые ноги\ За козами гоняют - я ж смотрю, \ Чтоб молока довольно было в ведрах, \ 30 Да этот дом для нечестивца мне\ Приказано держать в порядке. Должен\ И за столом служить я. Вот теперь\ Ты хочешь иль не хочешь, а скребницей\ Железною работай, - чистоту\ Стада и господин наш, видишь, любит. Еврипид. Перевод Иннокентия Анненского 1906 КИКЛОП

Как бы то ни было, встарь помогло земляку Полифему\ Средство такое. В ту пору киклоп был влюблен в Галатею {*}.\ {* Морская нимфа, дочь Нерея. } ФЕОКРИТ (III в. до н. э) . Перевод М. Е. Грабарь-Пассек ИДИЛЛИЯ XI\КИКЛОП

Это все отражается \ В налитом кровью \ одиноком глазу Полифема \ Который вот-вот выжжет \ Ищущий свою родину \ Странник Одиссей Борис Куприянов ПЕЙЗАЖ С ПОЛИФЕМОМ
Полифем (капитан Немо - Тихону Браге) \ Назвался Одиссеем - полезай к Полифему, \ назвался Немо - молчи, таиcь и скрывайся, \ и даже когда Морфей приведет морфему\ к тебе в постель - молчи и не отзывайся. Григорий Кружков Из книги «НА БЕРЕГАХ РЕКИ УВЫ» 2002 НАЗВАЛСЯ ОДИССЕЕМ.. .

не ты ли полифем трубою\ над морем мрачным повертел? \ я б и сегодня был с тобою\ когда бы вправду захотел\ как ключник петр непреклонным\ подветренный слагая гимн\ многозначительным канонам\ шестиголовых братьев гримм Дмитрий Волчек Из книги «Говорящий тюльпан» 1992 балтия 1989

Спивайся, полифем, суспензий\ с лихвой, и масел, и олиф, \ резцом я выжгу глаз твой пёсий, \ то желтый, то\ гнойнозеленый, пей, резец заточен, \ он победитовый, пей, скиф. \ Людоубийца, ты непрочен. Владимир Гандельсман Из сборника «Новые рифмы» 2003 Полиграфмаш 4 июня 2002

Иль кто из смертных людей насильно угнал твое стадо? \Иль самого тебя кто-нибудь губит обманом иль силой? -\Им из пещеры в ответ закричал Полифем многомощный: \- Други, Никто! Не насилье меня убивает, а хитрость! - Гомер. Перевод Викентия Вересаева 1953 ОДИССЕЯ\ПЕСНЬ ДЕВЯТАЯ

А ты, Полифем? Разве коней твоих, в пене, не гнала Галатея, \Лиры звуку подвластна, близ Этны? \Требует то рассмотренья. \Милость мне дарят Вакх с Аполлоном, \Что ж удивляться благоволенью девушек роя моей болтовне? \Пусть не поставлен мой дом на тенарских колоннах с Лакадемона (с Кербером связаны что и с Нептуном), \И не лежит его свод на стропилах златых, \Пусть сад мой никак не сравнится в просторах \ с лесами феаков, \ богатых и ионийских, \И гроты мои не хранят ни Марциевых вин, \Ни тех, что собраны были при Нуме Помпилии, \А тех, что остались, не так уж много. Эзра Паунд. Перевод С. Квиткина Стихотворения 1908-1925 гг. \\

Муж великанского роста в пещере той жил. Одиноко\Пас вдалеке от других он барашков и коз. Не водился\С прочими. Был нелюдим, никакого не ведал закона. \190Выглядел чудом каким-то чудовищным о