Борхес Хорхе Луис. Четыре цикла
Перевод Б. Дубина
Историй всего четыре. Одна, самая старая, --об укрепленном городе,
который штурмуют и обороняют герои. Защитники знают, что город обречен мечу
и огню, а сопротивление бесполезно; самый прославленный из завоевателей,
Ахилл, знает, что обречен погибнуть, не дожив до победы. Века привнесли в
сюжет элементы волшебства. Так, стали считать, что Елена, ради которой
погибали армии, была прекрасным облаком, виденьем; призраком был и громадный
пустотелый конь, укрывший ахейцев. Гомеру доведется пересказать эту легенду
не первым; от поэта четырнадцатого века останется строка, пришедшая мне на
память: "The borgh brittened and brent to brondes and askes" (Эта строка на
средневековом английском языке значит приблизительно следующее: "Крепость,
павшая и стертая до пламени и пепла". Она -- из замечательной
аллитерационной поэмы "Сэр Гавейн и Зеленый рыцарь", которая сохраняет
первобытную музыку саксонской речи, хотя и создана через несколько веков
после завоевания Англии под предводительством Вильяльма
Незаконнорожденного.). Данте Габриэль Россетти, вероятно, представит, что
судьба Трои решилась уже в тот миг, когда Парис воспылал страстью к Елене;
Йитс предпочтет мгновение, когда Леда сплетается с богом, принявшим образ
лебедя.
Вторая история, связанная с первой, --о возвращении. Об Улиссе, после
десяти лет скитаний по грозным морям и остановок на зачарованных островах
приплывшем к родной Итаке, и о северных богах, вслед за уничтожением земли
видящих, как она, зеленея и лучась, вновь восстает из моря, и находящих в
траве шашки, которыми сражались накануне.
Третья история -- о поиске. Можно считать ее вариантом предыдущей. Это
Ясон, плывущий за Золотым руном, и тридцать персидских птиц, пересекающих
горы и моря, чтобы увидеть лик своего Бога -- Симурга, который есть каждая
из них и все они разом. В прошлом любое начинание завершалось удачей. Один
герой похищал в итоге золотые яблоки, другому в итоге удавалось захватить
Грааль. Теперь поиски обречены на провал. Капитан Ахав попадает в кита, но
кит его все-таки уничтожает; героев Джеймса и Кафки может ждать только
поражение. Мы так бедны отвагой и верой, что видим в счастливом конце лишь
грубо сфабрикованное потворство массовым вкусам. Мы не способны верить в рай
и еще меньше -- в ад.
Последняя история -- о самоубийстве Бога. Атис во Фригии калечит и
убивает себя; Один жертвует собой Одину, самому себе, девять ночей вися на
дереве, пригвожденный копьем; Христа распинают римские легионеры.
Историй всего четыре. И сколько бы времени нам ни осталось, мы будем
пересказывать их -- в том или ином виде.
Литература
Возможны ли новые сюжеты в литературе? Или обо всём уже давно написано?
Вы путаете сюжет и фабулу. Фабула -- это определенная последовательность событий, тут в натуре что-то нового придумать сложно. А сюжет... Это иное дело. Это то, что стоит за фабулой.
Вот я спьяну написал приключенческую книжку типа чтобы зашибить немного денег. Так её переиздают седьмой (!) раз. А потому что там очень хороший СЮЖЕТ. Хотя фабула банальна -- багают и стреляют.
Вот я спьяну написал приключенческую книжку типа чтобы зашибить немного денег. Так её переиздают седьмой (!) раз. А потому что там очень хороший СЮЖЕТ. Хотя фабула банальна -- багают и стреляют.
сюжетов конечное число
ты сначала все старые прочитай
Конечно. Я вот постоянно придумываю, но писать, увы, мне лениво.
Александр Майков
На Фикбуке можно заявки оставлять.
Новое это хорошо забытое старое.
Обязательно будет новое.
Обязательно будет новое.
Возможны, так как при постоянно меняется.
Татьяна *****
При, я имел ввиду, хмм.
Похожие вопросы
- Сколько существует сюжетов в литературе? Какие есть классификации сюжетов?
- Народ!Кто что знает о ретроспективных и ассоциативных сюжетах в литературе?
- Сколько существует сюжетов в литературе?
- Какой сюжет для литературы слишком "завиральный" ...а для жизни ЗАПРОСТО...?
- Что нового было в литературе Серебряного века в сравнении с литературой Золотого века?
- Кто может ответить? В чём сюжет классической литературы? Что в ней обычно пишут? Помогите пожалуйста?
- Как вы понимаете сюжеты классической литературы
- Возможен ли полноценный перевод художественной литературы?
- Что можно нового придумать в литературном произведении, если все уже давно придумано и известно за тебя и до тебя?
- Считаете ли вы что должны быть в курсе и принимать все новые веяния в литературе или ваши вкусы консервативны?
А можно почитать вашу приключенческую книжку?