Роман "Улисс", ваши впечатления?

Неплохой поток сознания. Беда в том, что перевести его по-человечески - так и не перевели, все пользуются переводом 1988 года. И, таким образом, к каждой странице текста - две страницы примечаний. Это не очень серьезно для знакомящихся с Джойсом. Впрочем, для начала - сойдёт.

Такие же, как от всего Кафки. Пусть Томас Манн, дон Борхес и синьор Эко уверяют меня, что это гениально и бесподобно - это вне моего понимания. Тут подойдёт язык, созданный Ильяздом: "ниасилил"))) Патамушта многа букаф!

Тяжко, тяжко.. . Во всех смыслах этого слова. Я так по сей день не пойму: Джойс - это "самый обыкновенный гений" (по Шкловскому) или гениальный мистификатор, которому удалось посадить в лужу не самых заурядных людей?

Никаких.

Поток сознания. но хотелось бы сказать созвучно Вашему нику...

Джойс. Пост-модерн. Наверное, весьма оригинально. Никто больше такого не делал (и слава...) . Кажется, аналогия с "Одиссеей". Что-то там в структуре похоже, параллели с героями.. . Атмосфера, да. Город Дублин. Подробные описания.

Дочитать эту книга я не смогла подрасстрельно, хотя надо было - кажется, к экзамену. "Дублинцы" куда более удобоваримы.

Я даже пыталась читать его в оригинале - тоже грешила на перевод. Нафиг, нафиг.. .

И самое обидное, что после всех потраченных сил и времени впечатлений у меня никаких не осталось! Не помню, о чем все это.. .

А праздник в его честь, кстати, называется Bloomsday.

бросила читать на третьей странице.

Любовь-ненависть Джойса к Дублину лучше всего зарактеризует его фраза: "У дьявола дублинский акцент". А роман, к сожалению, не могу назвать безумно интересным

Видимо, он труден для перевода: на Родине культовый, даже праздник какой-то в честь него есть. А я согласна в данном случае с президентом нашим, Медведевым: мне. как и ему, сей роман показался скучным. И мы оба, хоть и в разных домах, так и не смогли дочитать книгу до конца...