Какой и3 персонажей Книги джунглей Киплинга в русском переводе поменял пол

у Киплинга Багира - он

Согласно самому Киплингу, Багира — это «леопард», уменьшительное от Bagh (बाघ), тигр [1]. Однако Жан Перро (англ.) русск. утверждает, что в случае этого имени (подобно Балу и Каа) Киплинг вдохновлялся древнеегипетским трактатом «Беседа разочарованного со своим духом» [2]

Трансформация персонажа в русской культуре [править | править вики-текст]
По книге Киплинга Багира — самец, но в классических русском и польском переводах «Маугли», а также в советском мультфильме «Маугли», Багира — женского пола. Багира-женщина очень элегантна, изящна, насмешлива, красива. Багира — воплощение женской красоты, гармонии, характера, души джунглей.

Вообще, имя Bageerah мужское. Гораздо чаще оно встречается в форме «Багир» (в том числе у некоторых народов России). В оригинале образ Багиры совершенно однозначен — это герой-воин, снабженный ореолом романтического восточного колорита. Он противопоставлен Шер-Хану как благородный герой разбойнику. В модель поведения аристократичного джигита вписываются и его инициатива примирения враждующих сторон с помощью выкупа за Маугли, и его ретроспективно рассказанная история о пленении и побеге (последнее — топос ориенталистской литературы). Отношения Багиры и Маугли в оригинале — это отношения мужской дружбы, а вовсе не материнства/сыновства. Превращение Багиры в самку делает ясный и прозрачный киплинговский сюжет затруднительным для понимания: зачем, например, удвоение материнской опеки — разве Волчица не справляется с обязанностями по воспитанию Маугли? [3]

Аналогичное же превращение в русской культуре произошло с другим персонажем Киплинга — «Котом, который гулял сам по себе».

https://ru.wikipedia.org/wiki/Багира_(персонаж)

Багира.

Не упомню как в "Книге" - ввиду обилия персонажей, как и незнакомства с оригиналом...
Но в "Just so stories" налицо Кошка, которая "walked by HIM-self"...
Тут смена пола вряд ли оправдана, ведь кошка - хранительница Очага, да и за территорию глаза выцарапает!

Каа