С Вами случалось, что, прочитав книгу в переводе, захотелось прочитать ее в оригинале?

One Flew Over Coco Nest Кизи, Farenheit 451 Бредбери и The Mist Кинга на ура пошли. Тексты несложные, идут легко. Попробовал "Лолиту" и с удивлением обнаружил, что на русском она воспринимается намного мощнее, чем в набоковском оригинале. Ощутил гордость за великий и могучий ))))

У меня бывало наоборот. Сначала читала книгу в оригинале, потом попадался перевод и... разочаровывал меня

У меня чаще бывает наоборот - прочитаю книгу в оригинале и становится любопытно, что там за перевод получился. Читаю перевод и обычно разочаровываюсь - переводчики допускают кучу ляпов и ошибок, ленятся гуглить незнакомые реалии и идиомы, а то и просто выкидывают целые куски текста "за ненадобностью"...

Нет единственный язык который знаю это английский. И то воспринимаю только на слух. Фильмы могу смотреть, а с книгами не свезло. Максимум аудио версии на английском. Таким образом я прослушал несколько рассказов брэма стокера- Дом судьи, Железная дева, Возвращение. И пару книг лавкрафта. Названия уже не помню. Читаю когда невозможно найти русский вариант.

С книгами такого не встречал... А вот фильм это да..
300 спартанце, поворот не туда, игра престолов, без чувств, не грози южному централу, цыпочка, большой стен, криминальное чтиво, матрица.. Еще были но что-то я запамятовал)

Частенько, например "Три Товарища"
я таки сделала это, потом так горда была собой, суча)

Множество книг читал, но увы, такого не было.

Да, прочитала http://my-shop.ru/shop/books/2361598.html?b45=1_20 в оригинале. Интересно, потому что переводчик не дословно интерпретирует текст, а передаёт только общую картину.

Иностранные языки моя профессия. Не собираюсь учить японский или китайский.