Петербургский литератор Виктор АНДРЕЕВ — переводчик, поэт и прозаик, автор книг «Последняя пятница на этой неделе»,

Переводы Виктора Андреева

Мануэль Рейна (1856–1905)

Поэзия

Река, что протекает по равнине,
зеркально отражает в лоне вод
траву, цветы, деревья, птиц полет
и купол небосвода ярко-синий.

Так и поэзия – всегда и ныне –
отображает землю, небосвод,
мир и войну, свободу, рабства гнет,
всю жизнь людей – в смиренье и в гордыне…

Гомер – сражение; Вергилий – день;
Эсхил – стихия, рев ее победный;
Анакреон – вино, веселье, лень;

А Данте – ночь, сокрывшая весь мир;
Честь – Кальдерон; и Мильтон – луч рассветный;
и сердце, в коем скорбь и страсть, – Шекспир.

Антонио Мачадо (1875–1939)

Исповедание веры

Нет, Бог – не море, Бог в нем пребывает;
дорожкой блещет лунной
иль парусом белеющим мелькает;
он в море спит – в ночной тиши лагуны.

Бог создал море, а морское лоно
его рождает, как свое созданье;
творец, своим твореньем сотворенный;
душа – его дыханье.

И я, кто сотворен, мой Бог, Тобою,
Тебя творить стремлюсь. Тебя душою,
что мне дана Тобой, я одаряю.

Пусть милость всеблагую ощущаю
я сердцем. Иссуши – тьмой окруженный
источник веры, не в любви рожденной.

Хуан Рамон Хименес (1881–1958)

Реквием

Когда – в ночи – века являют
всей красоты своей сиянье,
земли глубинное единство
объемлет своды мирозданья.

И наша жизнь постичь разгадку
существования стремится:
мы все – равны, мы все – царями
в земле. Она одна – царица.

Ее бескрайний слышим голос,
огромный лоб ее над нами,
и собраны мы воедино
ее могучими руками.

И плоть людская – твердь земная,
и кровь людская – океан,
всех нас ее огонь сжигает,
всем нам единый воздух дан.

Она – навеки – вместе с нами,
и мы – навеки – вместе с ней;
за краткость жизни позволяет
узнать о вечности своей.

И нас высоким озареньем
земная одаряет твердь.
И нам надеждой: остаемся
в ней, что не знает слова «смерть».

Хулио Кортасар (1914–1984)

Двойной вымысел

Когда небесной розы лепестки
нам отсчитают время возвращенья
и неподвижною безмолвной тенью
застынут слов холодные ростки, –

пусть нас любовь проводит до реки,
где отойдет челнок – спустя мгновенье,
пусть имя легкое твое, в смятенье,
проснется в линиях моей руки.

Я выдумал тебя – я существую;
орлица, с берега, из тьмы слежу я,
как гордо ты паришь, мое созданье!

И тень твоя – сверкание огня:
из-под небес я слышу заклинанье,
которым ты воссоздаешь меня.

А давайте наоборот: ВЫ расскажете, что ВАМ "знакомо" и/или "запомнилось". А муйню про нечинанные книШки постить -- дело нехитрое...

нет вопроса в опросе 2-3 примера со знаком вопроса