С каким переводом читать Властелин колец?

Перевод Каменкович/Каррик считается самым точным из всех существующих переводов. Но и к нему предъявляют некоторые стилистические претензии. См. тут: http://www.kulichki.com/tolkien/arhiv/ugolok/crit_kk.shtml

На мой взгляд суховатый подстрочник все же лучше отсебятины.
Но однозначного ответа тут нет, каждому придётся выбирать наиболее подходящий под свой вкус перевод.

поддерживаю Муравьев, Кистяковский - привычные названия не режут слух как в других

Я начинал с перевода Муравьёва и Кистяковского. Думаю, потому он для меня "самый правильный"!

Мне без разницы переводы, все официальные книги Толкина есть дома в оригинале. И ухитрился таки прочесть, даже Сильмариллион, хотя уровень знания английского у меня в целом средний

Нет, новых не было. Самый хронологически новый, если вы это имеете в виду, это Волковский, которого ругают 99% отечественных толкинистов. И этот товарищ выдаёт порой просто наркоманский бред...
Беббинсы и Бебень-на-Бугре, Дружество кольца (sic!), Пивнюк Свербыгуз (ага, прямо какой-то казак запорожский в трактире пиво варит!), "...там танцевала на бугре Тинувиэль, трубя в РОЖОК" (фрагмент песни о Лютиэн).
Если рассматривать классические переводы, то их несколько, и все они имеют плюсы и минусы. Но если вам нужны сохранение духа, имён и названий, как в оригинале, то Грузберг или Каменкович Каррик, выше упомянутые. Если больше рассматриваете увлекательное чтение, то подойдут и ГриГру с КистяМуром. Из минусов - у Грузберга сухой язык и кальки с английского, у КамКар - христианское восприятие событий ВК (да, оно подойдёт КАТОЛИКАМ, но никак не православным, более того, я уверен, что чуть ли не половина православных фанатиков считает Властелина сатанинским творением, пришедшим с загнивающего Запада), у ГриГру - сильно сокращённый вариант, у Кистямура - славянизация, В. А. М несколько вторична и не особо выделяется, остальные - практически неизвестны.
Пожалуй, ВК - это единственное произведение такого масштаба, за которое брались все, кому не лень, поэтому и получился такой разнобой. И оно на две головы выше Хоббита и по наполнению, и по атмосфере.

Насчёт читать не скажу, а смотреть экранизацию лучше с озвучкой от "гоблина" Пучкова.

В оригинале