Много ли в Японии поистине сложных и многогранных произведений?

Хм.. Попробуйте почитать "Записки от скуки" в научном издании, т.е со всеми комментариями, которые тоже читайте внимательно.(это то, которое на картинке. Все прочие коих развелось немало по части комментариев значительно беднее) Иначе многие фрагменты будут непонятны или вообще их смысл окажется за кадром восприятия. В "записках" действительно раскрывается множество самых разнообразных тем о коих можете размышлять сколь вам будет угодно. В комментариях же (я не случайно так настоятельно советую читать их внимательно) можно найти ссылки на ряд других книг, часть которых есть и в русском переводе, и которые возможно будут вам также интересны.

Из продуктов отечественного производства рекомендую книги Т. Григорьевой "Красотой Японии рожденный" и "Япония. Путь сердца"

Очень рекомендую прочитать "Записки у изголовья" Сей-Сенагон и порадоваться, насколько сложные и многогранные произведения, утонченные, красивые и полные философских вопросов, писали в Японии в конце Х века.

Акутагава Рюноскэ, Кэндзабуро Оэ, Абэ Кобо

много

Противоречие у вас в вопросе.
С одной стороны, позиционируете себя как любитель серьёзной литературы.
Тут же недоумеваете, вся ли японская культура исчерпывается комиксами.
Это всё равно как если бы иностранец стал интересоваться, исчерпывается ли русский кинематограф НТВ-шными сериалами о полицейских. А то там сложного и многогранного как-то не очень...
Почитайте хотя бы Юкио Мисиму.
А о поэзии японской вообще не слышали? Там одна поэзия чего стоит...

Дзюнъитиро Танидзаки могу посоветовать из "серьезных" писателей.