...жестокие матери - это скрытые ведьмы? или это одержимость? Или что-то ещё, - что именно, по-вашему?

Какая сила движет матерями, применяющими крайнюю жестокость по отношению к своим детям?

Для навеивания, если кому-то может быть интересно:

'The cruel Mother'
Жила красотка за ручьём, сама себе хозяйка:

Уютный дом обвит плющом, зелёная лужайка.


Раз, выйдя ночью, слышит: всхлип в лесу среди плюща;

Вдруг зацепился розы шип, порвав подол плаща.


…Так шла во тьме она всю ночь - в лощине средь плюща,

Позор пытаясь превозмочь, стыдясь и трепеща.


…Двух малышей, что родила она семь лет назад,

Скрутив верёвкою, несла - в дубраву, в листопад...


Нога к ноге, рука к руке, - связав своих детей, -

Шла мать их в острой, злой тоске, - а нож был всё ж острей…


Без колебаний нож вонзив в сердца своих двойнят,

Под камнем деток схоронив, их мать пошла назад.

***

...Прожив за городом семь лет - в том доме у ручья,

Раз вышла ночью в лунный свет - в дубраву средь плюща.


Вдруг видит прямо перед ней стоящих, трепеща,

Двух - в белом - маленьких детей - в тени, среди плюща.


-Ах, мне б таких! - вот был бы толк! вот были б ангелочки!

Одела б вас я в нежный шёлк, в атласные сорочки!


-Ах, мама! как же ты могла верёвкой нас связать?

За что ты в лес нас отнесла, чтоб смертью наказать?


И там, закутанных в плаще, облитом нашей кровью,

Ты схоронила нас в плюще, не поведя и бровью.


Ты нож обтёрла об башмак и об подол плаща,

А кровь алела, словно мак, - в лесу среди плюща…


А мы ведь так хотели жить, но захлебнулись кровью.

Теперь ты хочешь окружить нас лаской и любовью?



Под камнем спим в могиле мы - в лесу среди плюща.

И ты - живи под сенью тьмы, раскаянья ища.


Твой дом, твоя девичья честь - остались при тебе!

- Скажите, дети, может, есть мне милость по судьбе?


Любой бы смертью умерла, чтоб вымолить прощенье!

- Звони семь лет в колокола - все дни до воскресенья.


- Прощайте, дети. Я пойду в свой дом среди плюща.

- Иди. Живи семь лет в аду, до смерти трепеща.



"Жестокая мать"
/перевод с английского/
По мотивам старинной баллады - в жанре «баллады о призраках» - в исполнении
Гретчен Питерс