Музыкальная школа или репетитор?

Репетитор, если на своей территории...
Если нет, то музыкальная школа

Выбрать - однозначно, школу.
Ты "слышала" какую-то чепуху. Если кому-то достался учитель-грубиян, это еще не значит, что... Таких учителей - один на тысячу.
Страх перед экзаменами - это достоинство, а не недостаток. Это стимулирует и заставляет напрягаться - а значит, дает БОЛЬШЕ пользы.
Цена - да. Школа потребует раз в пять меньше затрат - но при этом ты получаешь сразу нескольких преподавателей-профессионалов. И между прочим, все эти несколько предметов реально НУЖНЫ, одним репетитором этого никак не заменишь. Нельзя стать водителем, научившись рулить. Нужно еще педалями и рычагами работать, нужно наработать координацию движений, выучить знаки и правила, узнать устройство и свойства автомобиля, физику его поведения на дороге, этику общения с окружающими на дороге... Так же и в любой профессии - а тем более в творческой.
1. Музыкалка даст тебе не только учителя-вокалиста.
2. Она и фортепиано тоже даст (это обязательный инструмент для всех, чему бы ты ни училась).
3. Она даст технологию работы с музыкой, возможность поиграть или попеть в ансамбле с другими инструментами и даже в оркестре.
4. Она даст бесценную практику хорового класса - умение найти свое место внутри звучащего аккорда, умение слушать партнера и сотрудничать с ним.
5. Она научит ориентироваться в оттенках стилей и жанров - везде разные исполнительские приемы требуются, их нужно знать.
6. Музыкалка даст также и сценическую практику. А ведь этому тоже надо научиться - как обуздать свои нервы, как нащупывать отклик зала и найти со слушателем взаимодействие.
7. Музыкалка также познакомит с уже существующей музыкой разных эпох и народов. Это и само по себе интересно, но главное - оттуда ты сможешь потом черпать себе идеи, образы, приемы, примеры для подражания, и тем самым ОБРАЗОВЫВАТЬСЯ, собираться из элементов как музыкант.
8. Также, музыкалка познакомит с теорией музыки - чтобы знать, как там все устроено и как работает, почему нужно было написать эту ноту, а не другую, какими способами вызвать у слушателя эту эмоцию, а не другую. Научишься анализировать звучание ушами, мгновенно видеть его в нотах, мгновенно переносить в нужную тональность и вообще модифицировать, как тебе надо.

И все это - за цену, впятеро меньше, чем попросит ОДИН репетитор.

Насчет "добиться приличного уровня игры" - это зависит больше от тебя, чем от учителя. Нужно просто заниматься достаточно много. Начинающему - по часу в день. В средних классах - по 2 часа. Под конец - по 4 часа. Каждый день, и это только дома, не считая самих уроков.
А чтобы занятия были толковыми и эффективно продвигали тебя вперед - для того и нужен руководитель, живой и реальный. Если ты добросовестно выполняешь все, что он просит, то можешь не переживать - ты достигнешь всего, на что способна от природы. То есть, как минимум достаточно, чтобы поступать в более серьезные заведения, или выступать со сцены. А попутно может обнаружиться и способность к собственному авторству, это уж видно будет.

Чтобы играть в "муз. группе" (эстрада, рок, попса) - даже музыкалка не требуется, сойдет и цикл видео-роликов на Ютубе. Это несерьезно, это не должно быть твоей целью. Оставь это всякой самодеятельности :-)

Для начала попробовать муз. школу, потом оттуда слинять проблем никаких

за хаммонд садись, че мелочится, пиано какое-то там, бее...