Почему до сих пор не создали нормальной программы переводящей с английского на русский

Потому что для НОРМАЛЬНОГО перевода нужно всё-таки переводить не слова, а смысл. То есть ПОНИМАТЬ текст. А вот с ПОНИМАНИЕМ чего бы то ни было у программ даже ИИ до сих пор проблемы :-(

Слишком великие и могучие эти два языка, чтобы можно было вогнать их в рамки алгоритма.

Это далеко не мелочь.
И далеко не каждый человек, даже знающий два языка (вы думаете, много людей хоть один язык нормально знает? Почитайте вопросы тут!) , способен нормально переводить. Кривым переводам сайты посвящаются.

А вот эту пробовали? .PROMT8 PROFESSIONAL ?

А как вы обьясните компьютеру что есть синонимы, что одно и тоже слово в разных контекстах может иметь разное значение. То есть, чтобы по человечески переводить текст, компьютер должен не только знать соответствие между русскими и английскими словами, он должен понимать о чем этот текст. А это уже искуственный интелект. Например для прикола я как то прогнал через Promt некоторые тексты песен. Например в одной из песен группы Manowar есть такие слова: where the eagles fly. Как прикажете их понимать? Любой знающий английский язык человек ответит - Там где летают орлы. Промт перевел же как "Там где орлы мух" вот такое понимаеш ли Aquilla non captat muscas. Поэтому нормальные переводчики появятся тогда, когда у компьютера появится интелект

потому что существует множество нюансов перевода. иногда даже специалист не может в полной мере передать смысл, колорит и эмоции текста автора

потому что это невозможно разработать программу, которая будет переводить идеально, есть много факторов, например стиль текста, сложность, сфера употребления и т. д.