Перевод фильмов на украинский язык – насилие над личностью, или ставка на будущее поколение?

Я терпеть не могу, когда русские фильмы или сериалы переводят на украинский! Особенно, если эти два языка идут паралельно друг с другом

мечтаю увидеть русско-украинский аэрокосмический словарь

Маразм.
В 70 е годы при СССР
читал книги на украинском.

А Вы прислушайтесь к украинскому переводу, может Вам понравится, помню будучи студентами, собираясь за столом, мы развлекались слушая сказку про красную шапочку на украинском и грузинском языках - было очень прикольно! Да и сейчас многие с удовольствием смотрят фильмы в перводе Гоблина, а это нечто по.... чем простой украинский перевод!

с одной стороны может это и хорошо что нация старается не дать умереть родному языку... но если уж на то пошло это не должно становиться дискриминацией!!!

а укр перевод английских фильмов и мультфильмов -это ж супер! мне лично больше нравится, чем русский. Мне 21, могу ли назвать себя "будущим поколением"? С старыми русскими фильмами укр перевод конечно не в тему, но это просто неквалифицированость озвучки ну и + тупость - в Украине русский понимают, так уж исторически сложилось

Я бы сказал, что это скорее попытка привить любовь к родному языку. На самом деле украинский язык чрезвычайно богат и колоритен и, к тому же, не обременен пошлыми ругательствами. Вот только слишком долго мы все общались на русском.. . Поэтому во многом украинский язык для нас непривычен. Возможно наши дети будут думать иначе, но, сдается мне, пройдет не так уж много лет и границы между языками сорутся, станут зыбкими и условными. Ведь уже сейчас мы наблюдаем интеграцию иноземных слов в наш язык столь тесную, что нам кажется естественным присутствие в одном языке слов из других языков. А по поводу перевода скажу, что если переводчики профессионалы и относятся к своему делу с любовью, то уже через 5 минут перестаешь обращать внимание на то, на каком языке перевод:)))

ЧЕЛОВЕК ДОЛЖЕН ИМЕТЬ ПРАВО ВЫБОРА. А знать несколько языков-это здорово, но только если это не принудительно. Я с удовольствием смотрю фильмы и на русском и на украинском. Н о я против того, чтоб все шло только на украинском. А будущее поколение само может решить, и совсем не обязательно им навязывать что-то, а насилие порождает насилие.