Если ты выучился на учителя двух иностранных языков, то можно ли потом работать переводчиком или гидом?

да

Запросто. В том числе и нелегальная подработка.

Можно работать кем угодно, главное справляться с работой! Зная языки можно работать переводчиком, представителем фирмы за рубежом. Ну и в общем не обязательно работать там, где нужны языки. Можно работать где угодно, даже в банке, или вообще открыть свое дело, в том числе по переводу всякой фигни!
Я часто приглашаю переводчика на встречи с деловыми партнерами, приходиться общаться с иностранцами, основные темы я понимаю, но всетаки хотелось бы не упускать детали, для этого нужен переводчик. Вот вам простейший свой бизнес. Час потусили 100$ в кармане.

работать то можно если навыка языка хватит.
ну или как обычнее "если своей наглости и тупости нанимателя хватило"

НО!
учителям язык преподают в кастрированном до нуля варианте.

переводчику нужен нормальный язык со всеми диалектами на уровне синхрона, умение мыслить на этих языках и знание культуры языка (ну хотя бы для грамотного перевода идиом и неявных ссылок на местные библии и культовые фильмы)

хорошему гиду желателен полный разговорный язык, но важнее хорошая историческая база - им проще стать историку с уровнем языка "я твоя понимай", но знанием "в этом доме, по легенде1...но легенда2 это приписывает... ".

у выпускника педа это есть только при упорноой самоподготовке и залезании во всё дополнительное, что возможно. .

В целом педагогическое котируется как почти низшее из возможных.
"если не можешь работать - учи как работать. если и это не можешь - учи как учить".

переводчиком потом можно работать, а гидом (туристическим) нет.

Да кем угодно, можно например книжки писать, или стихи, и неплохо издаваться. Или репититором для всяких школьнечков, можно модератором на Мейл-ответах...; -)

Да. или работать кем угодно (гастером) в стране - носителе языка.

многие так и делают)