Почему все так обсирают русских локализаторов, таких как Акелла и 1С?

Дело не в том, что переводится плохо, хотя, конечно, косяков у локализаторов хватает.
Дело в том, что, к примеру, переводя речь персонажей, переводчики в упор не учитывают их характер.
И запросто могут какому-нибудь брутальному воину сделать речь светского аристократа или еще хуже - манерного юноши.
Или переводить квесты сухо, со скупыми описаниями.
Называть не так предметы, персонажей, расы.

А главная проблема - подбор голосов и выбор интонаций. Уж на что, а на это у наших переводчиков никогда ума не хватало.
До сих пор плююсь от отечественного перевода и озвучки того же СВИНа. Вроде бы и качественно, а по сравнению с оригиналом - полное дерьмо.

Главная беда переводчиков - они пытаются сделать полностью русскими НЕ РУССКИЕ игры.
А этого делать не надо.

з. ы.
Специально для умника из второго ответа - я без пяти минут выпускник ин. яза.

я что-то тоже особо не припомню плохих локализаций от 1С и Акеллы, может потому что давно на ПК не играл

Это пиздаболы которые типо знают английский))))

Хм, друзья твои дибилы.

Потому, что большая часть игр локализована отвратительно. Мало того, что оргинальный текст переводится с изрядной долей отсебятины, так и озвучка убивает. Типажи персонажей не соответствуют оригиналу. Я знаю всего 2 игры, которые были отлично локализованы в нашей стране. Это "Ведьмак" 1-я часть и Gothic 1,2. Все игры играю с оригинальной озвучкой, перевод только на текст.