как переводится слово S.T.A.L.K.E.R.

Что обозначает слово сталкер? Если судить по книге Братьев Стругацких, которые первыми создали саму тему сталкера:
1. "Термин «сталкер» , устойчиво вошёл в русский язык и, по признанию авторов, стал самым популярным из созданных ими неологизмов. В контексте книги, сталкер — это человек, который, нарушая запреты, проникает в Зону и выносит из неё различные артефакты, которые впоследствии обычно продаёт и тем зарабатывает на жизнь. В русском языке этот термин приобрел смысл проводника, ориентирующегося в различных запретных и малоизвестных другим местах и территориях. "
1.1 Сталкер (англ. stalker - ловкий охотник, упорный преследователь)
Если ориентироваться на игру: S.T.A.L.K.E.R.:
2. "Аббревиатура S.T.A.L.K.E.R. расшифровывается как Scavengers, Trespassers, Adventurers, Loners, Killers, Explorers, and Robbers (русск. Падальщики, Нарушители границ, Авантюристы, Одиночки, Убийцы, Исследователи и Разбойники)... "
но:
"...именно такая расшифровка появилась на многих новостных сайтах 13 марта 2007 года. Впрочем, эта расшифровка не является официально заявленной разработчиками или издателем и выглядит «притянутой за уши» . По некоторым сведениям, такая особенность названия игры объясняется необходимостью соблюдения создателями игры авторских прав. Дело в том, что ранее уже была создана игра с одноимённым названием («Stalker»), и в связи с этим авторам «S.T.A.L.K.E.R.» пришлось изменить название, поставив точки после каждой буквы в первом слове и искусственно сделав его аббревиатурой, подобрав к ней более или менее подходящие по смыслу слова... "
3. Сталкер - это человек занимающийся сталкингом. Сталкинг это экстримальный вид спорта, основанный на изучении и исследовании заброшеных строений, заводов, фабрик, бункеров, подземелий и т. д.

Пройди ТЧ, в конце игры тебе дядька из О-сознания все расскажет и расшифрует.

Никак не переводится. Эти точки поставили из-за авторских прав. так как слово STALKER уже где то использовалось.

он не переводится, его придумали стругацкие в книге пикник на обочине, тарковский в фильме сталкер переделал под "смысл жизни" а "пикник... " просто экшен.

S.T.A.L.K.E.R. — аббревиатура от Scavengers, Trespassers, Adventurers, Loners, Killers, Explorers, and Robbers (Падальщики, Нарушители границ, Авантюристы, Одиночки, Убийцы, Исследователи и Разбойники).

Подумай

Охотник. А в Гугл переводчике лень посмотреть?

Scavengers («падальщики» , те, кто копается в мусоре)
Tresspassers («нарушители» , в т. ч. границ)
Adventurers («авантюристы» , искатели приключений)
Loners («одиночки» )
Killers («убийцы» )
Explorers («исследователи» )
Robbers («грабители», разбойники)

S.T.A.L.K.E.R. расшифровывается как: Scavengers, Trespassers, Adventurers, Loners, Killers, Explorers, and Robbers, что на русском означает: Падальщики, Нарушители границ, Авантюристы, Одиночки, Убийцы, Исследователи и Разбойники.

S-ссаные T-тапки а дальше подумайте

Так и есть"Сталкер"