Вот у нас на работе коллега молодая

Попросить подать личный пример.

"Вместе и сделаем. Ты вот это, а я остальное".

я бы просто сказала "ты молодец, конечно надо Это сделать. сделай ))), мы будем рады...)) "....Ну как то так.
самое важное Снежана, Это Не то, что вы ей скажите... а то как вы Это ей Преподнесете... с какой Интонацией ..
скажите Это мягко, Иронично, с улыбкой, по доброму.
если девушка не глупая, надеюсь, Она поймет Вас )

Спровоцируйте на грубость ее саму, пусть прослывет грубиянкой она))))

Подождите чуть-чуть, она будет руководителем)))

в армии есть подходящее слово - субординация. она тебе не начальник? посылай нах

...разок прослывете грубиянкой-ничего страшного! зато свою работу на Вас свешивать не будут! В конце концов, не она же рамки Ваших обязанностей определяет!

Отлично, вот ты и сделай потому, что никто лучше тебя это не умеет делать.
Вот и все))))

надо - пойди и сделай.
Это не грубость, а нормальный отпор.

сказать "Ага, давай ты это сделаешь, а я вон то". И потом посмотреть, что она сделает) а вообще лучше от таких подальше держаться.. .
Умный сам поймет, а дураку все равно не объяснишь.

так и скажите, раз она так всё знает, что делать нужно - так пусть и делает. И вообще говорят так.. Хочешь сделать хорошо - сделай САМ!)

Если вы серьезно, то разработайте план ) Разузнайте все ее страхи, и постепенно точите ее терпение этим )